Chua Tan Associate Lawyers
  • Contact us
  • Practice areas
    • Australian immigration
    • Family law
    • Commercial law
    • Buying or selling a business
    • Commercial leases (tenants)
    • Property & construction
    • Criminal law
    • Civil disputes
    • Wills & probate
      • Do I need probate?
      • When a loved one dies
      • No Will? Letters of administration
      • Estate planning
    • Professional executor & trustee
    • Mediation in Australia
    • Notary public
    • Cross-Border Mediation Australia & China | Justin Chua
  • About us
  • Overseas clients
    • Malaysia
    • Singapore
    • Indonesia
    • Hong Kong & Macau
    • Taiwan
    • Thailand
    • Myanmar
    • Philippines
    • For overseas lawyers
    • Private banks, trustees & family offices
  • en_AUEnglish (Australia)
    • zh_CN简体中文
    • zh_TW繁體中文
  • Legal blog
  • Book an online consultation
  • Online Fixed-Fee Divorce
  • Wills & estates fees
  • Contact us
  • Practice areas
    • Australian immigration
    • Family law
    • Commercial law
    • Buying or selling a business
    • Commercial leases (tenants)
    • Property & construction
    • Criminal law
    • Civil disputes
    • Wills & probate
      • Do I need probate?
      • When a loved one dies
      • No Will? Letters of administration
      • Estate planning
    • Professional executor & trustee
    • Mediation in Australia
    • Notary public
    • Cross-Border Mediation Australia & China | Justin Chua
  • About us
  • Overseas clients
    • Malaysia
    • Singapore
    • Indonesia
    • Hong Kong & Macau
    • Taiwan
    • Thailand
    • Myanmar
    • Philippines
    • For overseas lawyers
    • Private banks, trustees & family offices
  • en_AUEnglish (Australia)
    • zh_CN简体中文
    • zh_TW繁體中文
  • Legal blog
  • Book an online consultation
  • Online Fixed-Fee Divorce
  • Wills & estates fees
Facebook-f Linkedin

Hong Kong Families: Hong Kong Wills (Ping On Chi) and South Australian Assets

  • November 17, 2026

Home " Legal blog " Uncategorised " 香港家庭的平安纸与南澳资产: 香港遗嘱能处理阿德莱德的房产吗?

Home " Legal blog " Uncategorised " 香港家庭的平安纸与南澳资产: 香港遗嘱能处理阿德莱德的房产吗?

By Justin Chua (蔡智勋), lawyer and mediator, Chua Tan Associates. Checked November 2026.

Short answer: “ping on chi” (平安紙) is the Hong Kong term for a will. A will made in Hong Kong may be recognised in South Australia as to its form, but property in Adelaide still generally goes through a South Australian process: the family usually needs a grant from the Supreme Court of South Australia or, where the law allows, resealing of the Hong Kong grant. A Hong Kong enduring power of attorney may not work in South Australia either. Many families with assets in both places make a separate Australian will for Australian assets, drafted to work with the Hong Kong will.

Common situations

  • a will made with a Hong Kong law firm before moving to Adelaide, followed by a property purchase in South Australia;
  • parents living in Hong Kong who bought a home in their own names for a child studying or working in Adelaide;
  • BN(O) or skilled migrants who still have property, bank accounts or MPF in Hong Kong.

Using a Hong Kong will for South Australian assets

  • The original is needed: an application in South Australia usually needs the original will and evidence of how it was signed. An original kept in Hong Kong, or witnesses who are hard to reach, can slow things down;
  • Chinese-language wills: a will written in Chinese needs an accredited translation for use in South Australia;
  • Two processes: Hong Kong assets need a Hong Kong grant and South Australian assets need a South Australian process. Whether a grant from one place can be resealed in the other depends on whether the two systems recognise each other, and must be checked case by case;
  • Revocation clauses: a later Australian will with a standard “I revoke all former wills” clause may revoke the Hong Kong will unless it is drafted with care.

Powers of attorney

If you lose capacity, your family will usually need an enduring power of attorney recognised in South Australia to deal with your Adelaide property. A Hong Kong enduring power of attorney may not be usable directly. People with assets in both places can consider separate documents for each.

Tax

Hong Kong abolished estate duty in 2006 and Australia has no estate or inheritance tax. Selling inherited Australian property may involve capital gains tax, and the position differs for beneficiaries who are not Australian residents, so get separate tax advice.

How we help

We work in Cantonese, Mandarin or English, including by video. We can review your existing Hong Kong will, prepare an Australian will for your Australian assets and a South Australian enduring power of attorney, and assist your family with a South Australian grant later. Advice on Hong Kong assets should come from a Hong Kong lawyer.

Related: Adelaide Chinese-speaking wills and estate planning lawyer | Adelaide deceased estates and probate | Wills and estate planning guides | Deceased estate and probate guides

FAQ

I have a Hong Kong will. Do I also need an Australian will?

Not always. But with property or significant assets in South Australia, a separate Australian will drafted to work with your Hong Kong will often makes the process in South Australia smoother. It depends on your assets and family.

Can a Hong Kong grant of probate be used directly in South Australia?

Not necessarily. South Australian law allows grants made elsewhere to be registered or resealed in some cases; whether that applies to yours needs to be checked. Otherwise a separate South Australian application is needed.

My will is in Chinese. Is it valid in South Australia?

Being in Chinese does not make a will invalid, but it needs an accredited translation, and the court may ask for evidence that it was properly signed.

Clients anywhere in Australia or overseas: meet us at our Melbourne office or by video, in English, Mandarin or Cantonese. Book a paid 30-minute consultation, or call (03) 9602 3988, WhatsApp +61 490 369 102 or WeChat chuatan262. If you go ahead with us, the fee is credited to your first invoice. City pages: Chinese-speaking lawyers by city.

This article is general information only and is not legal advice. You must not rely on it for any particular matter. Laws and procedures differ between states, and every case depends on its facts; please book a consultation for advice on your situation.

Important: This article is general information only and must not be relied on. It is not legal, tax or financial advice, does not take your circumstances into account, and may not reflect changes in the law after publication. Laws of other countries may also apply. Do not act or refrain from acting on the basis of this article. Reading it or contacting us does not create a lawyer–client relationship. Please book a consultation for advice on your situation.

Written by the Chua Tan Associates legal team | Reviewed by Justin Chua, lawyer and nationally accredited mediator
Last updated: 17 November 2026
Related service: Wills and estate planning lawyers for Chinese and Asian families | Book a paid video consultation

Written by Justin Chua, lawyer and mediator at Chua Tan Associates, nationally accredited mediator (NMAS), registered Family Dispute Resolution Practitioner and STEP member.
Chua Tan Associates has practised in Melbourne since 1990.

Other cities: Chinese-speaking lawyers in every Australian city

Share this article:

Related articles

Parents Helping Children Buy Property in Melbourne: Loan or Gift?

Parents helping a child buy in Melbourne? Why loan or gift matters in divorce, estates and with the bank, and what a family loan agreement should cover.

Development Deals in Victoria: Heads of Agreement, Options, Off-the-Plan Sales and Joint Purchases

Head of agreements, put and call options, off-the-plan and subdivided lot sales, and family joint ventures in Victoria. Avoid costly mistakes before you sign.

Private Lending, Bridging Finance and Second Mortgages over Victorian Property

Private loans, bridging finance and second mortgages on Victorian property. Security, guarantees and independent legal advice in English, Mandarin and Cantonese.

Transferring Victorian Property After Separation or Divorce

Transferring a Victorian home after separation? How consent orders and financial agreements are implemented, duty, refinancing, caveats and overseas parties.

Why choose Chua Tan Associates?

Since 1990, our firm has successfully helped thousands of clients resolve their legal issues.

You can rest assured that our lawyers will use their accumulated knowledge and experience to help you achieve the best possible outcome.

Contact us

Experience

We are one of the most established law firms in Australia.

Qualifications

Our lawyers have broad experience across many areas of law, and our team includes Law Institute of Victoria Accredited Specialists in Immigration Law.

Clear, upfront service

Our lawyers are focused on saving clients time and money by drawing on expertise and providing practical legal advice so clients can worry less and focus on their family.

Contact us

Do you have a legal issue that needs to be resolved or other issues that require resolution? Contact us and we will help you.

Chua Tan Associates Expert Lawyers

Chua Tan Associates is a General Practice Law Firm. We have extensive experience in a wide number of practice areas including immigration, commercial, family, property and criminal law.

Learn more

Chua Tan Lawyers Pty Ltd
abn: 84 613 093 182

Practice areas

  • Immigration law
  • Family law
  • Commercial Law
  • Wills & probate
  • Property & construction
  • Criminal law
  • Civil disputes
  • Notary public

Contact us

  • +613 9602 3988
  • chuatan@tpg.com.au
  • Address: level2, 262 Queen Street, Melbourne VIC 3000
  • WeChat: chuatan262
Contact us

© Chua Tan Associates. Liability limited by a scheme approved under Professional Standards Legislation.

Information on this website is general information only and must not be relied on as legal, tax or financial advice. Please book a consultation for advice on your situation.
本网站内容仅为一般资讯, 不得作为法律, 税务或财务意见的依据. 如需针对您情况的意见, 请预约咨询.
zh_CN 简体中文
zh_CN 简体中文
en_AU English (Australia)
zh_TW 繁體中文