By Justin Chua (蔡智勋), lawyer and mediator, Chua Tan Associates. Checked November 2026.
Short answer: “ping on chi” (平安紙) is the Hong Kong term for a will. A will made in Hong Kong may be recognised in South Australia as to its form, but property in Adelaide still generally goes through a South Australian process: the family usually needs a grant from the Supreme Court of South Australia or, where the law allows, resealing of the Hong Kong grant. A Hong Kong enduring power of attorney may not work in South Australia either. Many families with assets in both places make a separate Australian will for Australian assets, drafted to work with the Hong Kong will.
Common situations
- a will made with a Hong Kong law firm before moving to Adelaide, followed by a property purchase in South Australia;
- parents living in Hong Kong who bought a home in their own names for a child studying or working in Adelaide;
- BN(O) or skilled migrants who still have property, bank accounts or MPF in Hong Kong.
Using a Hong Kong will for South Australian assets
- The original is needed: an application in South Australia usually needs the original will and evidence of how it was signed. An original kept in Hong Kong, or witnesses who are hard to reach, can slow things down;
- Chinese-language wills: a will written in Chinese needs an accredited translation for use in South Australia;
- Two processes: Hong Kong assets need a Hong Kong grant and South Australian assets need a South Australian process. Whether a grant from one place can be resealed in the other depends on whether the two systems recognise each other, and must be checked case by case;
- Revocation clauses: a later Australian will with a standard “I revoke all former wills” clause may revoke the Hong Kong will unless it is drafted with care.
Powers of attorney
If you lose capacity, your family will usually need an enduring power of attorney recognised in South Australia to deal with your Adelaide property. A Hong Kong enduring power of attorney may not be usable directly. People with assets in both places can consider separate documents for each.
Tax
Hong Kong abolished estate duty in 2006 and Australia has no estate or inheritance tax. Selling inherited Australian property may involve capital gains tax, and the position differs for beneficiaries who are not Australian residents, so get separate tax advice.
How we help
We work in Cantonese, Mandarin or English, including by video. We can review your existing Hong Kong will, prepare an Australian will for your Australian assets and a South Australian enduring power of attorney, and assist your family with a South Australian grant later. Advice on Hong Kong assets should come from a Hong Kong lawyer.
Related: Adelaide Chinese-speaking wills and estate planning lawyer | Adelaide deceased estates and probate | Wills and estate planning guides | Deceased estate and probate guides
FAQ
I have a Hong Kong will. Do I also need an Australian will?
Not always. But with property or significant assets in South Australia, a separate Australian will drafted to work with your Hong Kong will often makes the process in South Australia smoother. It depends on your assets and family.
Can a Hong Kong grant of probate be used directly in South Australia?
Not necessarily. South Australian law allows grants made elsewhere to be registered or resealed in some cases; whether that applies to yours needs to be checked. Otherwise a separate South Australian application is needed.
My will is in Chinese. Is it valid in South Australia?
Being in Chinese does not make a will invalid, but it needs an accredited translation, and the court may ask for evidence that it was properly signed.
This article is general information only and is not legal advice. You must not rely on it for any particular matter. Laws and procedures differ between states, and every case depends on its facts; please book a consultation for advice on your situation.