Chua Tan Associate Lawyers
  • Contact us
  • Practice areas
    • Australian immigration
    • Family law
    • Commercial law
    • Buying or selling a business
    • Commercial leases (tenants)
    • Property & construction
    • Criminal law
    • Civil disputes
    • Wills & probate
      • Estate planning
      • Do I need probate?
      • When a loved one dies
      • No Will? Letters of administration
    • Professional executor & trustee
    • Mediation in Australia
    • Notary public
    • Cross-Border Mediation Australia & China | Justin Chua
  • About us
  • Overseas clients
    • Malaysia
    • Singapore
    • Indonesia
    • Hong Kong & Macau
    • Taiwan
    • Thailand
    • Myanmar
    • For overseas lawyers
    • Private banks, trustees & family offices
  • en_AUEnglish (Australia)
    • zh_CN简体中文
    • zh_TW繁體中文
  • Legal blog
  • Book an online consultation
  • Online Fixed-Fee Divorce
  • Wills & estates fees
  • Contact us
  • Practice areas
    • Australian immigration
    • Family law
    • Commercial law
    • Buying or selling a business
    • Commercial leases (tenants)
    • Property & construction
    • Criminal law
    • Civil disputes
    • Wills & probate
      • Estate planning
      • Do I need probate?
      • When a loved one dies
      • No Will? Letters of administration
    • Professional executor & trustee
    • Mediation in Australia
    • Notary public
    • Cross-Border Mediation Australia & China | Justin Chua
  • About us
  • Overseas clients
    • Malaysia
    • Singapore
    • Indonesia
    • Hong Kong & Macau
    • Taiwan
    • Thailand
    • Myanmar
    • For overseas lawyers
    • Private banks, trustees & family offices
  • en_AUEnglish (Australia)
    • zh_CN简体中文
    • zh_TW繁體中文
  • Legal blog
  • Book an online consultation
  • Online Fixed-Fee Divorce
  • Wills & estates fees
Facebook-f Linkedin

NAATI-Certified Translations and Notarisation for Overseas Use

  • January 7, 2023

Home " Legal blog " Notary public " NAATI-Certified Translations and Notarisation for Overseas Use

Where a document in one language must be relied on by an authority that works in another, the receiving authority will usually require a translation prepared by a qualified translator, and it may also require that translation to be notarised and then apostilled or legalised. In Australia, the recognised credential for translators is certification by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI). A notary public does not translate documents; the notary’s role is to authenticate the translator’s signature and declaration, or to certify that a copy is a true copy, so that the translation can be accepted overseas.

The legal framework

NAATI is the national standards and certifying body for translators and interpreters in Australia. A NAATI-certified translator applies a stamp showing the language direction and certification number. Australian government agencies, including the Department of Home Affairs, generally accept translations of foreign documents by NAATI-certified translators.

Overseas authorities set their own rules. Some accept a NAATI-certified translation as it is; others require the translator to swear an affidavit or make a declaration before a notary, followed by an apostille under the Hague Apostille Convention or, for non-Convention countries, authentication by the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) and legalisation by the relevant embassy or consulate.

Common situations

  • Australian documents for use overseas. An Australian marriage certificate, court order, academic transcript or company document may need to be translated into Chinese, Vietnamese, Indonesian or another language before a foreign registry or court will accept it.
  • Foreign documents for use in Australia. Overseas birth certificates, household registration records, driver licences and academic records are commonly translated into English for visa, licensing or court purposes. These generally do not require notarisation for domestic use, but the receiving Australian authority should confirm.
  • Bilingual documents. Some overseas authorities prefer a single bilingual document, such as a power of attorney, rather than a separate translation. The parties should confirm that both language versions carry equal weight or specify which prevails.

The process

  1. Obtain written requirements from the overseas recipient, including whether the translation must be done in Australia or in the destination country.
  2. Arrange a translation by a NAATI-certified translator in the correct language direction.
  3. If the translation must be notarised, arrange for the translator to attend the notary with the source document and the translation, to make a declaration as to accuracy and competence. Alternatively, the notary may certify a copy of the source document and annex the translation, as the recipient requires.
  4. Lodge the notarised documents with DFAT for an apostille or authentication.
  5. Where required, lodge them with the relevant embassy or consulate for legalisation.

Common issues

  • Translating before notarising. Some authorities require the translation to cover the notarial certificate and apostille as well as the underlying document. If so, translation must occur after legalisation.
  • Inconsistent names. Names transliterated from Chinese, Arabic, Persian or other scripts should be checked against the passport spelling to avoid rejection.
  • Uncertified translations. Translations by family members or the signatory are generally not accepted.
  • Incomplete translations. Stamps, seals, handwritten annotations and reverse pages should be translated, or noted as untranslated, to avoid queries.

Documents required

  • The original source document.
  • The NAATI-certified translation, bearing the translator’s stamp.
  • Photographic identification of the person attending the notary, whether the translator or the signatory.
  • Any instructions from the overseas recipient about format and sequence.

How we can help

Our notary public notarises documents and translations for overseas use and can explain the order in which translation, notarisation and legalisation should take place for a particular destination. Our office works in English, Mandarin and Cantonese, which assists in reviewing Chinese-language documents and instructions, although formal translations are prepared by independent NAATI-certified translators.

Frequently asked questions

Does a notary public translate documents?

No. A notary does not translate documents. Where a translation is required, it should be prepared by a qualified translator, ideally one certified by NAATI. The notary’s role is to authenticate the translator’s signature and declaration, or to certify a copy of the original, so that the translation can be relied on overseas.

Do NAATI translations need to be notarised?

Not always. Australian authorities generally accept NAATI-certified translations without notarisation. Overseas authorities may require the translation to be notarised and then apostilled or legalised, so that they can verify the translator’s identity and credentials. The receiving authority’s requirements should be confirmed before the translation is arranged.

Should the translation be done in Australia or overseas?

It depends on the receiving authority. Some accept a translation made in Australia if it is notarised and apostilled, while others require translation by a translator registered in their own country. Confirming this early avoids paying for a translation that will not be accepted by the authority that needs it.

Notarial services at Chua Tan Associates are provided by our notary public, Kin Wee Chua. Our Melbourne office is located on Level 2, 262 Queen Street. To arrange an appointment, please call +61 3 9602 3988 or email chuatan@tpg.com.au. This article is for general information purposes only; requirements are determined by the receiving country and are subject to change, so please confirm these with the recipient of your documents.

Share this article:

Related articles

私人基金會與信託的區別: 亞洲家庭在澳洲應如何選擇

亞洲家庭在檢視財富架構時, 越來越常面對一個選擇: 設

私人基金会与信托的区别: 亚洲家庭在澳洲应如何选择

亚洲家庭在检视财富架构时, 越来越常面对一个选择: 设

Private Foundation vs Trust: A Guide for Asian Families in Australia

Families in Asia reviewin

在信託契約, 遺囑和家族憲章中加入調解條款: 信託契約 調解條款怎麼寫

大多數家庭會花很多心思決定”誰得到什麼

" Previous Page1 Page2 Page3 Page4 Page5 Next "

Why choose Chua Tan Associates?

Since 1990, our firm has successfully helped thousands of clients resolve their legal issues.

You can rest assured that our lawyers will use their accumulated knowledge and experience to help you achieve the best possible outcome.

Contact us

Experience

We are one of the most established law firms in Australia.

Qualifications

Our lawyers have broad experience across many areas of law, and our team includes Law Institute of Victoria Accredited Specialists in Immigration Law.

Clear, upfront service

Our lawyers are focused on saving clients time and money by drawing on expertise and providing practical legal advice so clients can worry less and focus on their family.

Contact us

Do you have a legal issue that needs to be resolved or other issues that require resolution? Contact us and we will help you.

Chua Tan Associates Expert Lawyers

Chua Tan Associates is a General Practice Law Firm. We have extensive experience in a wide number of practice areas including immigration, commercial, family, property and criminal law.

Learn more

Chua Tan Lawyers Pty Ltd
abn: 84 613 093 182

Practice areas

  • Immigration law
  • Family law
  • Commercial Law
  • Wills & probate
  • Property & construction
  • Criminal law
  • Civil disputes
  • Notary public

Contact us

  • +613 9602 3988
  • chuatan@tpg.com.au
  • Address: level2, 262 Queen Street, Melbourne VIC 3000
  • WeChat: chuatan262
Contact us

© Chua Tan Associates. Liability limited by a scheme approved under Professional Standards Legislation.

zh_CN 简体中文
zh_CN 简体中文
en_AU English (Australia)
zh_TW 繁體中文