澳籍華人客戶最常問我們的問題之一是: “我的配偶在中國 (或香港, 馬來西亞)有房產, 在澳洲算不算?”簡短的回答是: 算. 如果由澳洲法院處理您的財產分割, 法院會審視雙方在世界任何地方的財產. 更難的問題在於如何證明, 估值和分割這些財產, 以及如何執行相關命令.
全部財產, 無論身在何處
根據《1975年家庭法》, 法院首先確定雙方在財產上現有的法律權益和衡平法權益, 然後決定怎樣的分割是公正合理的. “財產”包括:
- 位於任何國家的房地產, 包括以土地使用權方式持有的中國公寓;
- 在澳洲, 香港, 英屬維爾京群島 (BVI), 新加坡或其他地方的私人公司股份;
- 海外銀行賬戶, 定期存款, 理財產品和投資組合;
- 合夥企業和家族企業中的權益;
- 海外養老金和具有退保價值的保險單;
- 加密貨幣和數字資產; 以及
- 在許多情況下, 當事人所控制的信託和公司的資產.
在關係開始前取得的資產, 繼承所得或家人贈與的資產, 同樣計入財產池. 法院在評估貢獻時會考慮其來源, 通常對帶入該資產的一方有利, 但這些資產不會被自動排除.
證明海外財產
雙方都必須披露全部財產和財務資源, 包括海外的部分 (參見澳洲離婚或遺產糾紛中, 對方在國內或台灣有隱藏資產怎麼辦?). 實踐中, 證據包括:
- 中國的不動產權證書／房產證, 以及當地不動產登記查詢結果;
- 香港土地註冊處查冊及公司查冊;
- 中國企業的工商登記記錄, 年度報告和經審計的財務報表;
- 海外銀行流水, 通常至少涵蓋分居前12個月以及分居以來的期間;
- 各國的納稅申報表.
非英文文件需要經認證的翻譯件. 如果一方拒絕提供文件, 澳洲法院可以下令強制提供, 向澳洲實體發出傳票 (subpoena), 作出不利推定, 在某些情況下還可通過國際取證程序向海外取證. 這些程序可能耗時較長; 以中國大陸為例, 一般要求請求經由其中央機關提出.
為另一國家的財產估值
海外資產按當前市場價值估值, 通常由雙方協商確定, 或由雙方共同委任的單一專家估值師評估. 實際問題包括:
- 貨幣. 一般採用聆訊當日的匯率. 案件拖延期間匯率大幅波動可能改變結果, 這也是儘早和解的理由之一.
- 資本管制與限制. 中國大陸實行外匯管制, 限制資金出境的金額. 在上海價值1,000萬元人民幣的資產, 未必等同於在墨爾本的同等現金. 法院在決定由誰保留哪項資產時可以考慮這一點.
- 稅費與出售成本. 出售海外資產可能在當地及澳洲產生稅款. 這些成本可能與財產池的估值相關.
- 私人公司. 為中國或香港的家族企業估值, 通常需要一位既瞭解當地商業環境, 又熟悉澳洲家庭法估值方法的法務會計師.
法院如何分割海外財產
澳洲法院很少命令海外的土地登記機構做任何事情, 而通常採取以下做法之一:
- 將海外資產分配給擁有或控制該資產的一方, 再以澳洲資產或現金付款平衡分配. 這是最常見, 也最實際的做法.
- 命令一方出售或轉讓海外資產, 並將部分所得款項支付給另一方, 以澳洲資產作擔保.
- 命令一方簽署轉讓海外資產所需的文件, 如其拒絕簽署, 由司法常務官 (Registrar)代為簽署 (在海外登記機構接受澳洲法院命令的情況下效果最好).
如果有關海外財產的命令確實存在無法履行或無法執行的風險, 法院可以相應調整澳洲資產的分配比例. 因此, 在澳洲擁有可被觸及的資產, 往往比大部分財富位於何處更為重要.
常見情形
家庭住宅在墨爾本, 財富在中國
墨爾本的住宅可能是澳洲法院唯一能夠直接控制的資產. 留在澳洲的一方可以請求分得更大比例, 甚至全部澳洲資產, 以抵銷另一方保留的中國資產.
房產是用中國父母的錢購買的
父母給的錢可能是對夫妻雙方的贈與, 對一方的贈與, 或是借款. 許多家庭從未留下書面記錄. 是否存在必須償還的真實借款, 經常是爭議焦點; 法院會仔細審查相關文件, 還款記錄, 以及是否真的曾預期償還.
房產登記在親屬名下
由父母, 兄弟姐妹或朋友為配偶代持的財產, 如果證據顯示該配偶才是真正的所有人, 可被視為該配偶的財產. 參見本所關於代持安排, 離岸公司與家族借款的文章.
資產已在海外離婚中分割
如果資產已在中國或香港的離婚中處理, 澳洲法院會將此納入考慮. 這並不是對所有財產重新分割, 但可能會處理當時遺漏的部分. 參見您的離婚應由哪個國家裁決?
在訴訟期間保護海外資產
如果存在海外資產被出售或轉移的風險, 澳洲法院可以頒發禁令, 禁止一方處置財產 (包括海外財產), 並可作出資產凍結令. 違反這些命令在澳洲會產生嚴重後果, 即使資產位於其他地方. 必要時, 可通過當地律師在海外司法管轄區同步採取保護措施. 參見澳洲離婚或遺產糾紛中, 對方在國內或台灣有隱藏資產怎麼辦?
常見問題
我的配偶說澳洲法院管不到中國的房產, 是這樣嗎?
不是. 澳洲法院可以將其納入財產池, 並命令您的配偶對其作出處理. 較困難的是在中國執行這些命令, 因此法院往往改為調整澳洲資產的分配.
我需要披露海外財產嗎?
需要. 披露義務涵蓋所有地方的全部財產和財務資源. 不履行披露義務可能導致不利認定, 訟費命令, 以及日後命令被撤銷.
如果海外房產是婚前購買的呢?
它仍然屬於財產池的一部分, 但其婚前來源會被視為對您有利的重要貢獻. 所佔分量取決於關係存續時間以及雙方的其他貢獻.
採用哪個匯率?
除非雙方另有約定, 通常採用聆訊或和解當日或前後的匯率.
我們如何協助您
我們經常為財產分佈在澳洲, 中國大陸, 香港, 台灣, 新加坡和馬來西亞的客戶提供法律意見. 我們可直接閱讀中文文件, 與瞭解亞洲市場的法務會計師和估值師合作, 並與海外律師協調, 確保和解方案能夠在各國切實執行.
如需預約保密諮詢, 請致電墨爾本辦公室 +61 3 9602 3988, 或在線提交諮詢.
延伸閱讀
蔡智勳 Justin Chua, 律師及調解員, 蔡慶偉律師事務所 (墨爾本). 本文僅為一般性信息, 不構成法律意見. 文中對其他國家法律的介紹僅為一般性概述; 如需相關意見, 請諮詢具備該司法管轄區執業資格的律師.
简体中文 
English (Australia) 
繁體中文