澳籍华人客户最常问我们的问题之一是: “我的配偶在中国 (或香港, 马来西亚)有房产, 在澳洲算不算?”简短的回答是: 算. 如果由澳洲法院处理您的财产分割, 法院会审视双方在世界任何地方的财产. 更难的问题在于如何证明, 估值和分割这些财产, 以及如何执行相关命令.
全部财产, 无论身在何处
根据《1975年家庭法》, 法院首先确定双方在财产上现有的法律权益和衡平法权益, 然后决定怎样的分割是公正合理的. “财产”包括:
- 位于任何国家的房地产, 包括以土地使用权方式持有的中国公寓;
- 在澳洲, 香港, 英属维尔京群岛 (BVI), 新加坡或其他地方的私人公司股份;
- 海外银行账户, 定期存款, 理财产品和投资组合;
- 合伙企业和家族企业中的权益;
- 海外养老金和具有退保价值的保险单;
- 加密货币和数字资产; 以及
- 在许多情况下, 当事人所控制的信托和公司的资产.
在关系开始前取得的资产, 继承所得或家人赠与的资产, 同样计入财产池. 法院在评估贡献时会考虑其来源, 通常对带入该资产的一方有利, 但这些资产不会被自动排除.
证明海外财产
双方都必须披露全部财产和财务资源, 包括海外的部分 (参见澳洲离婚或遗产纠纷中, 对方在国内或台湾有隐藏资产怎么办?). 实践中, 证据包括:
- 中国的不动产权证书／房产证, 以及当地不动产登记查询结果;
- 香港土地注册处查册及公司查册;
- 中国企业的工商登记记录, 年度报告和经审计的财务报表;
- 海外银行流水, 通常至少涵盖分居前12个月以及分居以来的期间;
- 各国的纳税申报表.
非英文文件需要经认证的翻译件. 如果一方拒绝提供文件, 澳洲法院可以下令强制提供, 向澳洲实体发出传票 (subpoena), 作出不利推定, 在某些情况下还可通过国际取证程序向海外取证. 这些程序可能耗时较长; 以中国大陆为例, 一般要求请求经由其中央机关提出.
为另一国家的财产估值
海外资产按当前市场价值估值, 通常由双方协商确定, 或由双方共同委任的单一专家估值师评估. 实际问题包括:
- 货币. 一般采用聆讯当日的汇率. 案件拖延期间汇率大幅波动可能改变结果, 这也是尽早和解的理由之一.
- 资本管制与限制. 中国大陆实行外汇管制, 限制资金出境的金额. 在上海价值1,000万元人民币的资产, 未必等同于在墨尔本的同等现金. 法院在决定由谁保留哪项资产时可以考虑这一点.
- 税费与出售成本. 出售海外资产可能在当地及澳洲产生税款. 这些成本可能与财产池的估值相关.
- 私人公司. 为中国或香港的家族企业估值, 通常需要一位既了解当地商业环境, 又熟悉澳洲家庭法估值方法的法务会计师.
法院如何分割海外财产
澳洲法院很少命令海外的土地登记机构做任何事情, 而通常采取以下做法之一:
- 将海外资产分配给拥有或控制该资产的一方, 再以澳洲资产或现金付款平衡分配. 这是最常见, 也最实际的做法.
- 命令一方出售或转让海外资产, 并将部分所得款项支付给另一方, 以澳洲资产作担保.
- 命令一方签署转让海外资产所需的文件, 如其拒绝签署, 由司法常务官 (Registrar)代为签署 (在海外登记机构接受澳洲法院命令的情况下效果最好).
如果有关海外财产的命令确实存在无法履行或无法执行的风险, 法院可以相应调整澳洲资产的分配比例. 因此, 在澳洲拥有可被触及的资产, 往往比大部分财富位于何处更为重要.
常见情形
家庭住宅在墨尔本, 财富在中国
墨尔本的住宅可能是澳洲法院唯一能够直接控制的资产. 留在澳洲的一方可以请求分得更大比例, 甚至全部澳洲资产, 以抵销另一方保留的中国资产.
房产是用中国父母的钱购买的
父母给的钱可能是对夫妻双方的赠与, 对一方的赠与, 或是借款. 许多家庭从未留下书面记录. 是否存在必须偿还的真实借款, 经常是争议焦点; 法院会仔细审查相关文件, 还款记录, 以及是否真的曾预期偿还.
房产登记在亲属名下
由父母, 兄弟姐妹或朋友为配偶代持的财产, 如果证据显示该配偶才是真正的所有人, 可被视为该配偶的财产. 参见本所关于代持安排, 离岸公司与家族借款的文章.
资产已在海外离婚中分割
如果资产已在中国或香港的离婚中处理, 澳洲法院会将此纳入考虑. 这并不是对所有财产重新分割, 但可能会处理当时遗漏的部分. 参见您的离婚应由哪个国家裁决?
在诉讼期间保护海外资产
如果存在海外资产被出售或转移的风险, 澳洲法院可以颁发禁令, 禁止一方处置财产 (包括海外财产), 并可作出资产冻结令. 违反这些命令在澳洲会产生严重后果, 即使资产位于其他地方. 必要时, 可通过当地律师在海外司法管辖区同步采取保护措施. 参见澳洲离婚或遗产纠纷中, 对方在国内或台湾有隐藏资产怎么办?
常见问题
我的配偶说澳洲法院管不到中国的房产, 是这样吗?
不是. 澳洲法院可以将其纳入财产池, 并命令您的配偶对其作出处理. 较困难的是在中国执行这些命令, 因此法院往往改为调整澳洲资产的分配.
我需要披露海外财产吗?
需要. 披露义务涵盖所有地方的全部财产和财务资源. 不履行披露义务可能导致不利认定, 讼费命令, 以及日后命令被撤销.
如果海外房产是婚前购买的呢?
它仍然属于财产池的一部分, 但其婚前来源会被视为对您有利的重要贡献. 所占分量取决于关系存续时间以及双方的其他贡献.
采用哪个汇率?
除非双方另有约定, 通常采用聆讯或和解当日或前后的汇率.
我们如何协助您
我们经常为财产分布在澳洲, 中国大陆, 香港, 台湾, 新加坡和马来西亚的客户提供法律意见. 我们可直接阅读中文文件, 与了解亚洲市场的法务会计师和估值师合作, 并与海外律师协调, 确保和解方案能够在各国切实执行.
如需预约保密咨询, 请致电墨尔本办公室 +61 3 9602 3988, 或在线提交咨询.
延伸阅读
蔡智勋 Justin Chua, 律师及调解员, 蔡庆伟律师事务所 (墨尔本). 本文仅为一般性信息, 不构成法律意见. 文中对其他国家法律的介绍仅为一般性概述; 如需相关意见, 请咨询具备该司法管辖区执业资格的律师.
简体中文 
English (Australia) 
繁體中文