作者:蔡智勳(Justin Chua),律師及調解員,蔡慶偉律師事務所。核對日期:2026年11月。
簡要回答:平安紙即遺囑。在香港訂立的平安紙,在形式上有可能被南澳承認,但阿德萊德(阿德雷德)的房產一般仍要按南澳的程序處理:家屬通常需要南澳最高法院的遺囑認證,或在法律許可的情況下把香港的遺囑認證在南澳重新蓋印(reseal)。香港的持久授權書亦未必能在南澳使用。很多在兩地都有資產的家庭,會另立一份處理澳洲資產、並與香港平安紙互相配合的澳洲遺囑。
常見情況
- 移居阿德萊德前已在香港律師樓或律師行立了平安紙,後來在南澳買了房;
- 父母住在香港,為在阿德萊德讀書或工作的子女買房,房產登記在父母名下;
- 以BNO或技術移民方式來澳,香港仍有物業、銀行戶口或強積金。
香港平安紙用於南澳資產,可能遇到的問題
- 需要原件:在南澳申請時一般需要遺囑原件,以及見證人簽署的證明。原件存放在香港,或見證人難以聯絡,都可能拖慢程序;
- 中文平安紙:以中文訂立的遺囑,在南澳使用時需要經認可的翻譯;
- 兩地程序:香港資產需要香港的遺產承辦書(grant),南澳資產需要南澳的程序。能否把一地的批准文件在另一地重新蓋印,要看兩地法律是否互相認可,需逐案確認;
- 撤銷條款:如之後在澳洲另立遺囑,標準的「撤銷以往所有遺囑」條款可能會撤銷香港平安紙,應在起草時處理好。
授權書:香港的持久授權書在南澳未必有效
如本人日後失去能力,家人要處理阿德萊德的房產,通常需要南澳認可的持久授權書。香港的持久授權書在南澳未必能直接使用。在兩地都有資產的人士,可考慮分別訂立兩地的授權書。
稅務
香港已於2006年取消遺產稅,澳洲亦沒有遺產稅。但繼承後出售澳洲房產,可能涉及資本利得稅,海外居民受益人的情況亦有所不同,應另行諮詢稅務顧問。
我們如何協助
我們可以粵語、普通話或英語溝通,視訊會面,協助檢視您現有的香港平安紙,訂立處理澳洲資產的遺囑及南澳持久授權書,並就家屬日後在南澳辦理遺囑認證提供協助。香港資產方面的意見,應由香港律師提供。
相關頁面:阿德萊德華人遺囑及遺產規劃律師 | 阿德萊德遺產管理及遺囑認證 | 澳洲遺囑與遺產規劃指南總彙 | 澳洲遺產管理與遺囑認證指南總彙
常見問題
我在香港立了平安紙,還需要立澳洲遺囑嗎?
不一定,但如在南澳有房產或較多資產,另立一份配合的澳洲遺囑,往往可以讓家屬在南澳辦理得較順利。是否需要,應視乎您的資產及家庭情況。
香港的遺囑認證可以直接在南澳使用嗎?
未必。南澳法律對其他地區批出的遺囑認證,在某些情況下容許登記或重新蓋印,是否適用於您的個案需要具體確認。否則需要在南澳另行申請。
平安紙是用中文寫的,在南澳有效嗎?
以中文訂立並不會令遺囑無效,但在南澳使用時需要經認可的翻譯,法院亦可能要求證明遺囑是有效簽署的。
本文僅為一般資料,不構成法律意見,您不應依賴本文處理任何具體事項。各州法律及程序有所不同,每宗個案取決於其事實,請預約諮詢以獲得針對您情況的意見。