如果死者在海外去世,遺產已在當地取得遺囑認證或遺產管理書,澳洲的資產未必需要重新申請。部分國家和地區的授權書可以在澳洲州最高法院「重新蓋印」(reseal),蓋印後在該州具有同等效力。
哪些授權書可以重新印製?
各州法律列明可以重新印製的地區,通常包括英國及英聯邦國家和地區,例如香港、新加坡、馬來西亞、紐西蘭;澳洲其他州的授權書亦可在本州重新印製。中國大陸、台灣、印尼等地的繼承文件一般不在可重新印製之列,通常須在澳洲另行申請遺囑認證或遺產管理書。究竟是否適用,須依據資產所在州的規定及授權書的種類來判斷。
重新印製需要什麼?
- 海外授予書的蓋章副本(通常由發出法院核證)
- 遺囑的核證副本(如有),以及具資格的英文翻譯
- 澳洲資產與負債清單
- 澳洲刊登的申請意向通知及宣誓書
如海外授予書發給的是律師、信託公司或受託代理人,須先確認該人在澳洲是否同樣可以獲授權,這往往會影響申請方式。
重新印製還是重新申請?
即使可以重新蓋印,在澳洲重新申請時,往往更為合適,例如海外授予書的執行人與遺囑指定的不同、海外授予書仍有爭議,或遺囑的效力在澳洲另有疑問。我們會比較兩種方式所需的文件、時間與費用。
延伸閱讀
第一次諮詢包括什麼?
- 30分鐘的付費視頻或電話諮詢,由律師本人進行。
- 了解逝者的資產所在地、遺囑狀況及家屬所在國家
- 說明需要哪一種申請、大概的時間以及主要的風險
- 如果您決定委託我們,我們將在諮詢後提供書面報價,詳細列出工作範圍。
為什麼我們的律師適合跨境及多州事務?
- 跨境經驗:蔡智勋曾在中國、香港、新加坡及馬來西亞學習和工作,並曾在緬甸及越南的律師事務所工作,經常處理家屬、遺囑或資產在澳洲、大中華地區及東南亞的分配相關案件。
- 資產分布於多個州:蔡智勳律師為維州、新州、西澳及南澳律師公會會員,可以處理全澳各地的事務。對於在不同州及領地擁有房產的遺囑、遺產規劃及遺產管理,由同一位律師統籌;至於在維州以外的房產過戶,則與當地權利轉讓人員配合完成。
- 全國調解經驗:蔡智勳是全國認證調解員(NMAS),曾擔任澳洲多個調解小組成員,包括北領地最高法院、昆州土地法院及法律援助調解小組;在家人出現分歧時,這些經驗尤其有用。
- 商業與財務背景:蔡智勳律師擁有會計學士學位,曾在香港擔任金融工作,並擔任認可的家族企業顧問(Accredited Family Business Advisor),同時也是國際信託與遺產專業協會(STEP)的附屬會員;在涉及家族企業、信託或SMSF時尤其重要。
- 蔡慶偉律師,於1990年創立本所:獲准執業於1989年,執業逾35年,負責本所大量遺囑及遺產規劃工作;自2001年起擔任公證人,可為海外使用的文件辦理公證;能說普通話、粵語及福建話。兩代律師共同執業,以普通話、粵語及英語服務。
Google評分 4.9 ★(208條評論)
相關遺產管理服務
如果您是為自己擬定遺囑或安排遺產規劃,請參閱澳洲華人遺囑與遺產規劃律師。
本頁內容為一般資料,核對日期:2026年11月,並不構成法律意見。法律及法院程序可能修改,詳情需視乎個人情況,且須諮詢當地律師。蔡慶偉律師事務所僅就澳洲法律提供意見,海外法律問題須由當地律師處理。
客戶評價(摘自Google評價,保留英文原文)
“Had the privilege of working with Justin and his boss in the past few months in a highly complex, tedious and complicated case with the deceased being domiciled in a foreign country with different cultures having many Australian assets and complicated with having many alternative names needing Probate in Australia from the Australian Court.”
Mr Mah · Google review“I had a complex probate matter involving letters of administration in Australia, made even more complicated by Thai legal documents and foreign law. … They managed the authentication, translation, and legal compliance with ease, guiding me through every step clearly and efficiently.”
江湖 · Google review“I engaged Chua Tan Associates to handle the notarisation and apostille of legal documents for overseas use. They provided a seamless end-to-end service and managed the entire process professionally and efficiently.”
Hiroaki Fujikawa · Google review網上視像諮詢怎樣進行
我們的客戶遍佈澳洲各州和海外。大部分諮詢透過視像進行,您無需來墨爾本。家人之間意見不一時,我們會先考慮調解等私下解決方式,以家和為先。
- 網上預約並付款:選擇30分鐘諮詢或90分鐘複雜遺產與家族財富諮詢,系統即時確認時間。身在海外、不便用卡付款的客戶,可聯絡我們改用銀行轉帳付款。
- 確認電郵:內含視像會議安排及需準備的文件清單。
- 提前發送文件:如遺囑、死亡證明、房產和帳戶資料,律師會在諮詢前先閱讀。
- 視像諮詢:普通話、粵語或英語;您可以在澳洲任何州或海外參加。兄弟姐妹或其他家人身處不同城市或國家,也可一同參加同一次視像諮詢。
- 書面報價:如需我們辦理,諮詢後 1 個工作日內以書面列明工作範圍、步驟和費用,由您決定是否委託。
- 簽署文件:簽署和見證方式視文件種類及您所在州或國家的要求而定,我們會事先說明。
我們的辦公室與執業資格

蔡慶偉律師事務所自1990年起在墨爾本執業。辦公室地址:Level 2, 262 Queen Street, Melbourne VIC 3000(電話 +61 3 9602 3988)。需要時歡迎預約到辦公室面談。
我們律師的執業資格可在維多利亞州法律服務委員會(VLSB+C)的公開律師名冊查詢: 查詢律師名冊
有預約問題?
可透過WhatsApp或微信詢問預約事宜(時間、諮詢類型、需準備的文件)。具體法律意見需在預約諮詢時提供。