澳洲的華人與亞裔社區包括了該國一些最傑出的成員。成功的家族企業,其中許多企業擁有不止一個地方的財富。國家。 了解這些家庭如何做出決定的律師、會計師、財務規劃師以及私人銀行家,會提供更好的建議、避免爭議並保持穩定。為客戶服務數代。這本書彙編了超過三十年為華語及東南亞家庭提供服務的實用經驗。
每個家庭都是獨特的。這些都是我們經常見到的模式,而非規律;單憑背景就對任何客戶做出假設,都是錯誤的。
1. 找出真正做出決策的人
會議中的人並不總是決定權者。在許多家庭中,一位父母(通常是創始人)、一位長兄或一位不在場的配偶,對財產與繼承權擁有最終決定權。提早且溫和地問:「在你決定之前,還有誰在家庭中希望了解這些事情?」“
同時,律師的職責是為客戶服務。如果老年父母與成年子女一起出席,則在會議至少部分時間內應獨自為客戶服務,確認他們的意願,並留意任何不當的影響力和能力問題,特別是涉及遺囑和委任代理人的情況。
2. 面對面交流與間接交流
客戶可能不會直接對專業人士或家人說「不」,「我不明白」,或「我不同意」。沉默或一句客氣的「我們會考慮一下」可能意味著存在分歧。請客戶用自己的話解釋該計劃,並為他們提供一個私人渠道,讓他們可以提出疑慮,以確認其理解程度。
在爭端中,讓每一方都能保持面子的解決方案往往比“贏得勝利”更持久。包括雙方不在同一房間的穿梭式調解等形式的調解往往更適合。而不是訴訟。
3. 語言:雙語律師並非同義詞,而翻譯員亦非同義詞。
- 信託、執行人、遺囑信託及家庭撫養等法律概念並無明確的定義。在中國法律體系中,其同等價值;解釋這個概念比翻譯更重要。字。
- 家屬不應該擔任遺囑和委任書的翻譯人員: 這會損害獨立自主和客戶的信心。
- 方言很重要。許多馬來西亞和新加坡華人家庭更習慣使用福建話。或者比普通粤語更流利。
- 在客戶的語言中提供關鍵文件和書面解釋,以便客戶理解。這是可能的,同時明確指出哪一個版本具有法律效力。
4. 名稱、文件與身份
- 中文名稱可能會以姓氏為先寫法,而同一人可能在護照、澳洲身份證和馬來西亞身分證上(例如 Hokkien、Cantonese 和 Pinyin 的拼法)都有不同的羅馬拼法,以及一個英文名稱。
- 在遺囑、委任書和權利證書中記錄每一種名稱的變體,並使用「亦稱」字樣,以避免在遺產繼承和土地轉讓方面出現問題。
- 預期會收到海外簽署的文件。請確認該國是否適用《阿波斯塔爾公約》(中國大陸、香港、新加坡和印度尼西亞適用;馬來西亞和台灣則不適用)。
5. 家園系統塑造的期望
- 來自民法制度的客戶可以期望公證人會準備並證實文件。文件,且可能假定經公證的文書在中國自動有效。澳大利亞。
- 強制繼承(例如台灣的強制繼承部分)可能會導致客戶認為澳洲法律會為子女分配財產;但事實並非如此,但遺產分配訴訟仍可能重塑遺產結構。
- 有些客戶以為澳洲人的遺囑會自動涵蓋亞洲地區的資產,或者在亞洲寫成的遺囑在澳洲適用時會比較容易使用。這兩種情況都不安全。
- 公平觀念各不相同:平等分配,讓繼承家族事業的兒子得到更多;或是讓照顧父母的子女得到更多。請詢問家庭成員對公平觀念的看法,並記錄其理由。
6. 信賴建立在關係與清晰度之上
- 許多客戶都是透過他們信任的人的推薦而來的。要好好對待推薦人,並在客戶同意的情況下向他們報告。
- 費用透明度很重要。先進行付費的初步諮詢,隨後提供書面估價,能確立期望並避免後續的誤解。
- 富裕家庭的隱私至關重要;在面對面交談時,務必小心,尤其要避免與其他家庭成員及員工談論私人事務。
- 詳細地解釋該流程的步驟,並列出時間框架。不確定性往往是導致客戶離場的原因。
7. 計劃家庭,而不只是文件
對於家族企業而言,遺囑不是第一步,而是最後一步。家族企業的繼承——也就是創始人去世後由誰來管理信託——海外子女如何處理澳洲的資產,以及兄弟姐妹如何共同作出決定——這些往往比遺囑本身更重要。家庭會議、家族憲章以及明確的遺囑書,都能防止爭議的發生。
與我們合作
我們與澳大利亞及海外的會計師、財務規劃師、私人銀行、信託公司及律師合作,為中國及亞洲家庭提供遺產規劃、遺產繼承、跨境家庭事務及調解服務。我們亦就澳洲法律提供意見,並與其他國家的顧問進行協調。請參閱我們的其他文章。 跨境遺產規劃指南.
僅供一般參考,確認於 2026 年 11 月。此內容並不構成法律建議。
網上視像諮詢怎樣進行
我們的客戶遍佈澳洲各州和海外。大部分諮詢透過視像進行,您無需來墨爾本。家人之間意見不一時,我們會先考慮調解等私下解決方式,以家和為先。
- 網上預約並付款:選擇30分鐘諮詢或90分鐘複雜遺產與家族財富諮詢,系統即時確認時間。身在海外、不便用卡付款的客戶,可聯絡我們改用銀行轉帳付款。
- 確認電郵:內含視像會議安排及需準備的文件清單。
- 提前發送文件:如遺囑、死亡證明、房產和帳戶資料,律師會在諮詢前先閱讀。
- 視像諮詢:普通話、粵語或英語;您可以在澳洲任何州或海外參加。兄弟姐妹或其他家人身處不同城市或國家,也可一同參加同一次視像諮詢。
- 書面報價:如需我們辦理,諮詢後 1 個工作日內以書面列明工作範圍、步驟和費用,由您決定是否委託。
- 簽署文件:簽署和見證方式視文件種類及您所在州或國家的要求而定,我們會事先說明。
我們的辦公室與執業資格

蔡慶偉律師事務所自1990年起在墨爾本執業。辦公室地址:Level 2, 262 Queen Street, Melbourne VIC 3000(電話 +61 3 9602 3988)。需要時歡迎預約到辦公室面談。
我們律師的執業資格可在維多利亞州法律服務委員會(VLSB+C)的公開律師名冊查詢: 查詢律師名冊
有預約問題?
可透過WhatsApp或微信詢問預約事宜(時間、諮詢類型、需準備的文件)。具體法律意見需在預約諮詢時提供。