在香港、新加坡、中國內地及東南亞，擁有可觀財富的家族面對一個共同的現實：家族財富面臨的最大風險，往往不是稅務或監管，而是家族內部未化解的衝突。架構起草得再好，如果需要承受它的人不接受，仍然可能失敗。
為何衝突已成為傳承的核心風險
區內的趨勢十分一致：一代人積累的財富正大規模傳給下一代；家族比以往更加國際化，子女在一國受教育，信託在另一國管理，生意在第三國經營；很多是重組家庭；越來越多女性和年輕成員在家族企業和治理中擔任積極角色。這些都是積極的變化，但每一項都增加了需要妥善處理期望的人數。
衝突往往在可預見的時刻浮現：創辦人健康下降時、受託人行使酌情權時、某一房被認為受益較多時，或需要出售資產以平衡子女之間的分配時。
及早化解衝突的做法
- 讓下一代參與規劃對話。 在創辦人在世時向子女說明的規劃，遠比子女在其身後才發現的規劃更不容易受到挑戰。
- 清晰的決策程序。 誰決定、誰參與諮詢、家人意見不一時如何處理。在家族企業中，這正是家族憲章及其背後治理文件的作用。
- 關鍵角色由獨立人士擔任。 專業共同執行人、共同受託人或保護人作出的決定，家人往往比接受兄弟姐妹的決定更容易接受。參見中立中間人的角色。
- 在文件中預設糾紛解決機制。 在信託契據、股東協議和家族憲章中加入調解及（適當時）仲裁條款，讓家族有一條不從法院開始的路。
- 在緊張關係出現時及早調解。 在立場僵化之前進行有組織的對話，比訴訟費用更低、更私密，也更能維護關係。參見以協作方式解決遺產糾紛。
澳洲方面的因素
對於在澳洲有資產或家庭成員的家族，澳洲法律有其自身的壓力點。在維州，合資格的家庭成員可以對遺產提出家庭供養索償，而從未解釋的”不公平”是最常見的導火索。澳洲的法院程序一般是公開的。一份預見到這些索償、記錄了差別對待的理由、並提供分歧解決程序的規劃，會穩健得多。
我們如何協助
我們為家庭及其顧問提供顧及家族關係的傳承規劃意見；在需要中立者時擔任獨立遺囑執行人或受託人；起草糾紛解決條款；並以普通話、粵語及英語在家庭成員之間進行調解。蔡智勳為全國認可調解員，併為信託及遺產從業者國際專業組織STEP的附屬會員。
常見問題
為什麼文件起草得很好，傳承規劃仍會失敗？
大多數失敗源於家族衝突，而非起草錯誤。家人如果不理解或不接受規劃，就更可能提出挑戰、拖延管理或拒絕合作。向家人說明規劃、讓下一代參與，並預設糾紛解決程序，可以大大降低這種風險。
家族應在什麼時候考慮調解？
在緊張關係一出現時就應考慮，最好在提交任何法院程序之前。調解是保密的，並讓家族自己掌控結果。在維州的家庭供養索償中，法院通常也會要求開庭前先進行調解。
信託契據或遺囑能否要求家人先調解再上法院？
文件可以加入調解或仲裁條款，訂明糾紛解決程序。其可執行性取決於文件及糾紛類型，因此應在法律意見下起草，但這類條款通常能促進及早解決。
應否事先讓家人知道遺囑或信託的內容？
法律上沒有這樣的義務，有些事項也可以保密。不過，在訂立規劃的人仍能回答問題時，向家人說明大致架構及差別對待的理由，往往能降低日後被挑戰的風險。
蔡慶偉律師事務所為家庭、遺囑執行人、受託人及其專業顧問，就澳洲及跨境的遺產規劃、遺產管理和遺產糾紛提供法律服務。如需安排保密諮詢，請致電墨爾本辦公室 +61 3 9602 3988，或通過下方表格提交諮詢。我們可使用普通話、粵語及英語提供服務。
蔡智勳，律師及調解員，蔡慶偉律師事務所（墨爾本）。本文僅供一般參考，不構成法律或稅務意見。除另有說明外，以維多利亞州法律為準。
简体中文 
English (Australia) 
繁體中文