住在悉尼或其他新州地區?蔡慶偉律師事務所為新州華人家庭撰寫遺囑、遺囑信託、持久委任及持久監護權委任書,並以視像或電話方式提供諮詢服務,並以普通話、廣東話、福建話或馬來語溝通,無需前往墨爾本。蔡智勳為新南威爾士州律師協會(Law Society of NSW)會員。
Google評分 4.9 ★(208條評論)
為什麼我們的律師適合跨境及多州事務?
- 跨境經驗:蔡智勋曾在中國、香港、新加坡及馬來西亞學習和工作,並曾在緬甸及越南的律師事務所工作,經常處理家屬、遺囑或資產在澳洲、大中華地區及東南亞的分配相關案件。
- 資產分布於多個州:蔡智勳律師為維州、新州、西澳及南澳律師公會會員,可以處理全澳各地的事務。對於在不同州及領地擁有房產的遺囑、遺產規劃及遺產管理,由同一位律師統籌;至於在維州以外的房產過戶,則與當地權利轉讓人員配合完成。
- 全國調解經驗:蔡智勳是全國認證調解員(NMAS),曾擔任澳洲多個調解小組成員,包括北領地最高法院、昆州土地法院及法律援助調解小組;在家人出現分歧時,這些經驗尤其有用。
- 商業與財務背景:蔡智勳律師擁有會計學士學位,曾在香港擔任金融工作,並擔任認可的家族企業顧問(Accredited Family Business Advisor),同時也是國際信託與遺產專業協會(STEP)的附屬會員;在涉及家族企業、信託或SMSF時尤其重要。
- 蔡慶偉律師,於1990年創立本所:獲准執業於1989年,執業逾35年,負責本所大量遺囑及遺產規劃工作;自2001年起擔任公證人,可為海外使用的文件辦理公證;能說普通話、粵語及福建話。兩代律師共同執業,以普通話、粵語及英語服務。
Google評分 4.9 ★(208條評論)
新州遺產規劃:您需要知道的州內規定
- 遺囑:受《2006年繼承法》(Succession Act 2006)規範。遺囑必須以書面形式訂立,由立遺囑人在兩名同時在場的證人面前簽署。
- 視頻見證:新州已將以視訊連線(audio visual link)見證遺囑、委任書及終身監護人委任書的安排定為長期措施,但須嚴格遵守法定程序。
- 財務決策:永久委任權(Enduring Power of Attorney)受《2003年委任書法法》管轄,僅涵蓋財務及法律事務。
- 個人與醫療決定:必須另行委任終身監護人,受《1987年監護法》管轄,可就居住、醫療等事項作出決定;另可訂立預先醫療指示(Advance Care Directive)。
- 遺產爭議:家庭撫養申請通常須在逝者去世後12個月內提出;新州法院在特定情況下亦可將逝者在生時處分的資產視為“名義遺產”。
以上為一般資料,核對日期:2026年11月。法律可能修改,詳情請參照當時的法律意見。
新州常見的疏忽行為
- 只簽了持久權限書,沒有委任持久監護人——一旦失去能力,家人未必能就醫療及居住安排作出決定。
- 父母從其他州或海外搬來新州,仍沿用舊的授權文件,沒有確認在新州是否適用及是否符合所需。
- 再婚家庭以為「不寫進遺囑的資產就安全」,未考慮新州的名義遺產規定
- 自行撰寫網上模版遺囑,證婚程序出現誤會,或遺囑措辭意外撤銷海外遺囑
我們如何為新州客戶服務
- 視頻諮詢,了解您在新州及海外的資產與家庭狀況
- 根據州法律起草文件,並以中文逐項解釋
- 簽署時可由律師指導進行州法律程序,或根據當地安排進行書面指引的見證。
- 原件會按您的要求保管或寄回。
法律背景
- 蔡智勋律師為新南威爾斯州、維多利亞州、西澳州及南澳州律師協會會員。
- 全國認證調解員,擔任澳洲各州及領地的調解小組成員,並提供長者調解服務。
- 國際信託與遺產專業協會(STEP)附屬會員;認可家族企業顧問(Accredited Family Business Advisor)
- 蔡慶偉律師事務所自1990年起為華人家庭提供服務;擁有會計及金融背景,了解企業主的資產結構。
常見問題
我在悉尼也能找到律師,為什麼選擇你們?
如果您的情況簡單,資產都在本州,當地律師通常就能處理。我們適合資產跨越多個國家或州、經營家族企業,或家庭關係較複雜的華人家庭:律師會以中文直接溝通,協調澳洲與海外的遺囑安排,並按本州法律草擬,全程以視訊進行。
新州的遺囑可以透過視訊進行證實嗎?
可以,但必須嚴格遵守新州法律規定的視頻證人程序,包括證人必須在簽署過程中即時看到過程並在文件上做出適當註記。我們會在諮詢時說明您是否適合以這種方式簽署。
欲了解支付顧問服務包含哪些內容、律師背景及常見情況範例,請參閱澳洲華人遺囑與遺產規劃律師主頁。
悉尼華人家庭為什麼選擇我們處理遺產規劃
新州的遺產規劃通常包括五項安排:遺囑(可附遺囑信託)、持久授權書(Enduring Power of Attorney,依《2003年授權書法》,只處理財務及法律事務)、持久監護人委任書(Enduring Guardian,依《1987年監護法》,處理醫療、住所及生活決定)、預先醫療指示(Advance Care Directive),以及養老金受益人提名。華人家庭的情況往往更複雜,以下是我們的做法:
- 跨境資產一併規劃:在中國、香港、臺灣、馬來西亞或新加坡另有房產、存款或公司股權的,我們讓新州遺囑與海外遺囑互相配合,避免新遺囑意外撤銷另一份遺囑,並在需要時與當地律師合作;
- 考慮新州「名義遺產」規定:新州法院在某些情況下可將聯名財產、生前贈與、信託或養老金等不在遺產內的資產視為遺產,用以滿足家庭供養申索。以為「不寫進遺囑就安全」的安排,在新州未必有效,規劃時須一併考慮;
- 記錄分配理由:若對子女分配不均(例如家族生意交給一名子女),我們協助以書面清楚記錄理由,有助降低日後爭議的風險;
- 保護子女的繼承:以遺囑信託安排子女及孫輩的繼承,使資產在子女婚變或債務問題時得到更好保護,並可能帶來稅務上的好處(須與會計師確認);
- 家族企業及投資物業:悉尼不少華人家庭經營餐飲、零售、診所、進出口生意或持有多套投資物業。股權、董事控制權及家族信託的指定人(appointor)須與遺囑一起安排;
- 父母在海外:父母在中國或亞洲而在新州有房產,可按新州法律訂立持久授權書,以便家人在父母不便來澳或失去能力時處理房產;
- 文件在海外使用:本所公證人可為在中國及亞洲使用的文件辦理公證,並安排海牙認證(apostille);新州屬中國駐悉尼總領事館領區;
- 預防家庭糾紛:蔡智勳律師為全國認證調解員及長者調解員,起草時會預先考慮日後可能出現的分歧,見 悉尼華人調解員;
- 語言:普通話、粵語、閩南語或馬來語溝通,律師直接向您及父母解釋每項條款。
預約前可先準備
- 家庭成員名單(包括前段婚姻的子女);
- 在新州、其他州及海外的資產清單及持有方式(個人、聯名、公司或信託);
- 現有遺囑、授權書及養老金受益人提名(任何國家的)。
親人已經去世?請參閱 悉尼遺產管理及遺囑認證律師。
本頁內容僅供一般參考,並非法律意見。請勿憑此作出決定。詳細安排需視乎個人情況而定,並以法律顧問的建議為準。
香港及澳門讀者:「遺囑」即香港俗稱的「平安紙」。本所(香港俗稱「律師樓」)律師可用廣東話、普通話或英語與您溝通,並可視訊會面。
新州客戶:遺囑怎樣簽署、遺產認證在哪裏辦理
遺囑的簽署和見證要求
遺囑須由立遺囑人簽署,並有兩名成年見證人見證,目前仍須以紙本親筆簽署。新州法律允許見證人通過視像連線實時觀看簽署過程進行見證,但須按規定程序辦理(例如見證人在簽署文件或副本上簽名,並註明以視像方式見證)。
我們在墨爾本,您怎樣簽署?
我們會先通過視像講解簽署步驟。視具體情況,可安排視像見證;或由您在兩名獨立成年見證人面前簽署。簽署後把原件寄回我們保管,或由您自行妥善保存。
遺產認證(Probate)在哪裏辦理?
位於新州的遺產,一般須向新州最高法院遺囑認證處(Supreme Court of NSW, Probate Registry)申請遺產認證或遺產管理書。作為澳洲執業律師,我們可以為您辦理各州及領地的申請,大部分溝通通過視像和電子郵件完成。
以上為一般信息(最後核對:2026年11月),不構成針對您個人情況的法律意見。簽署前,我們會再次確認新州當時的最新要求。
客戶評價(摘自Google評價,保留英文原文)
“I was dealing with a complicated estate matter and needed help applying for a grant of probate. The estate involved some complex issues, but Justin’s clear advice and deep understanding of probate and estate administration made the process straightforward.”
John Lee · Google review“Made it a really easy process to apply for probate, answering all the questions I had in a timely and professional manner despite current court delays/processing times. Great legal advice offered too. Would recommend Chua Tan Associates.”
Will Lau · Google review“The team was fantastic and easy to work with, even in a remote setting.”
Christine Lu · Google review網上視像諮詢怎樣進行
我們的客戶遍佈澳洲各州和海外。大部分諮詢透過視像進行,您無需來墨爾本。家人之間意見不一時,我們會先考慮調解等私下解決方式,以家和為先。
- 網上預約並付款:選擇30分鐘諮詢或90分鐘複雜遺產與家族財富諮詢,系統即時確認時間。身在海外、不便用卡付款的客戶,可聯絡我們改用銀行轉帳付款。
- 確認電郵:內含視像會議安排及需準備的文件清單。
- 提前發送文件:如遺囑、死亡證明、房產和帳戶資料,律師會在諮詢前先閱讀。
- 視像諮詢:普通話、粵語或英語;您可以在澳洲任何州或海外參加。兄弟姐妹或其他家人身處不同城市或國家,也可一同參加同一次視像諮詢。
- 書面報價:如需我們辦理,諮詢後 1 個工作日內以書面列明工作範圍、步驟和費用,由您決定是否委託。
- 簽署文件:簽署和見證方式視文件種類及您所在州或國家的要求而定,我們會事先說明。
我們的辦公室與執業資格

蔡慶偉律師事務所自1990年起在墨爾本執業。辦公室地址:Level 2, 262 Queen Street, Melbourne VIC 3000(電話 +61 3 9602 3988)。需要時歡迎預約到辦公室面談。
我們律師的執業資格可在維多利亞州法律服務委員會(VLSB+C)的公開律師名冊查詢: 查詢律師名冊
有預約問題?
可透過WhatsApp或微信詢問預約事宜(時間、諮詢類型、需準備的文件)。具體法律意見需在預約諮詢時提供。