塔斯馬尼亞持久授權書、持久監護人與預先醫療指示:華人家庭中文指南
簡要說明:在塔斯馬尼亞(塔州),持久授權書(Enduring Power of Attorney)及持久監護人委任(Enduring Guardian)都有與其他州不同的登記要求。文件簽好後若沒有按規定登記,在需要使用時可能無效或被拒絕。蔡慶偉律師事務所(Chua Tan Associates)自1990年起執業,以普通話、粵語和英語為塔州及海外的華人家庭準備這些文件,並安排簽署、見證和登記。
三種文件的作用
- 持久授權書:委任受託人代您處理財務及財產事務,例如銀行帳戶、房產和投資。在塔州以契據(deed)形式訂立,受託人亦須簽署接受書。
- 持久監護人:委任監護人在您失去決定能力時,代您作出醫療、居住及個人事務方面的決定。
- 預先醫療指示(Advance Care Directive):記錄您對將來醫療及治療的意願和指示。您的監護人有責任遵從有效的預先醫療指示。
塔州特有的登記要求
- 持久授權書須先登記才能使用:塔州是澳洲唯一一個持久授權書必須登記才生效的地區。受託人在授權書登記前所作的行為一般沒有法律效力。登記由塔州土地登記處(Land Titles Office)的Recorder of Titles辦理,並須繳付費用。很多家庭選擇簽署後先保存,到需要時再登記;也有家庭選擇盡早登記。哪種做法較合適,視乎您的情況。
- 持久監護人委任須向TASCAT登記:委任持久監護人的文件須向塔州民事及行政審裁處(TASCAT)登記,未登記前不具法律約束力。登記文件一般須親自交到Service Tasmania辦理,而且對見證有嚴格要求。
- 預先醫療指示可以登記:預先醫療指示可以向TASCAT登記,方便醫療人員及家人查閱。
- 其他州或海外的文件不一定被承認:在維州或其他州簽署的授權書,只有在原州已按相應法律登記的情況下,才可能在塔州被承認;監護及醫療指示文件一般也不會自動被承認,可能需要向TASCAT申請。在塔州有房產或常住塔州的人士,通常應考慮另外簽署塔州文件。
常見情況
- 父母住在中國大陸、香港、台灣或東南亞,但在塔州持有房產或銀行帳戶。
- 子女住在墨爾本或悉尼(雪梨),父母在霍巴特(荷巴特)、朗塞斯頓等地生活,需要安排將來由誰照顧和管理財務。
- 家族在塔州經營生意、農場或持有投資物業,需要把授權書與公司、信託及遺囑安排配合。
- 家人已出現認知障礙的早期跡象,需要盡快在仍有決定能力時簽署文件。
我們如何協助
- 以中文了解您的家庭、資產和擔心的問題,說明三種文件各自的作用。
- 按塔州法律起草文件,並與遺囑、遺囑信託及家族公司或信託安排配合。
- 安排視訊會議說明文件內容,提供書面簽署及見證指引;簽署人在海外時,就當地見證及公證安排提供意見。
- 協助在土地登記處或TASCAT登記,或說明將來如何登記。
為何華人家庭委託我們
- 兩代律師的家族律師樓,自1990年起執業。
- 律師樓內設執業公證人(蔡慶偉律師,自2001年起任公證人)。
- 蔡智勳律師為STEP會員、認證家族企業顧問及國家認證調解員,熟悉長者、家族財富及家庭分歧問題。
- 以普通話、粵語、福建話及英語溝通,視訊會議辦理。
常見問題
我在維州簽的授權書在塔州可以用嗎?
不一定。視乎文件是否已在原州按相應法律登記,以及要處理的是什麼事務。若在塔州有房產或常住塔州,通常建議另外簽署塔州文件。
父母在海外,可以簽署塔州的授權書嗎?
一般可以,但見證要求嚴格,而且受託人也須簽署接受書。我們會提供書面指引,並就海外見證及公證安排提供意見。
持久授權書需要馬上登記嗎?
不一定。授權書須在使用前登記,很多人簽署後先妥善保存,到需要時再登記。我們會說明兩種做法的利弊。
持久監護人和持久授權書有什麼分別?
持久授權書處理財務及財產;持久監護人處理醫療、居住及個人事務。兩者通常應一起考慮。
相關頁面
霍巴特及塔州遺囑與遺產規劃 | 塔斯馬尼亞遺產管理律師 | 塔斯馬尼亞華人律師
預約諮詢
預約付費視訊諮詢,或致電 (03) 9602 3988。
本頁僅提供一般性資訊,核對日期:2026年11月,不構成法律意見,您不應依賴本頁內容處理任何具體事項。如需針對您情況的法律意見,請預約諮詢。
香港及澳門讀者:香港簽立的授權書在澳洲未必適用,通常須另立澳洲的持久授權書。本所(香港俗稱「律師樓」)律師可用廣東話、普通話或英語與您溝通,並可視訊會面。