塔斯马尼亚持久授权书、持久监护人与预先医疗指示:华人家庭中文指南
简要说明:在塔斯马尼亚(塔州),持久授权书(Enduring Power of Attorney)及持久监护人委任(Enduring Guardian)都有与其他州不同的登记要求。文件签好后若没有按规定登记,在需要使用时可能无效或被拒绝。蔡庆伟律师事务所(Chua Tan Associates)自1990年起执业,以普通话、粤语和英语为塔州及海外的华人家庭准备这些文件,并安排签署、见证和登记。
三种文件的作用
- 持久授权书:委任受托人代您处理财务及财产事务,例如银行账户、房产和投资。在塔州以契据(deed)形式订立,受托人亦须签署接受书。
- 持久监护人:委任监护人在您失去决定能力时,代您作出医疗、居住及个人事务方面的决定。
- 预先医疗指示(Advance Care Directive):记录您对将来医疗及治疗的意愿和指示。您的监护人有责任遵从有效的预先医疗指示。
塔州特有的登记要求
- 持久授权书须先登记才能使用:塔州是澳洲唯一一个持久授权书必须登记才生效的地区。受托人在授权书登记前所作的行为一般没有法律效力。登记由塔州土地登记处(Land Titles Office)的Recorder of Titles办理,并须缴付费用。很多家庭选择签署后先保存,到需要时再登记;也有家庭选择尽早登记。哪种做法较合适,视乎您的情况。
- 持久监护人委任须向TASCAT登记:委任持久监护人的文件须向塔州民事及行政审裁处(TASCAT)登记,未登记前不具法律约束力。登记文件一般须亲自交到Service Tasmania办理,而且对见证有严格要求。
- 预先医疗指示可以登记:预先医疗指示可以向TASCAT登记,方便医疗人员及家人查阅。
- 其他州或海外的文件不一定被承认:在维州或其他州签署的授权书,只有在原州已按相应法律登记的情况下,才可能在塔州被承认;监护及医疗指示文件一般也不会自动被承认,可能需要向TASCAT申请。在塔州有房产或常住塔州的人士,通常应考虑另外签署塔州文件。
常见情况
- 父母住在中国大陆、香港、台湾或东南亚,但在塔州持有房产或银行账户。
- 子女住在墨尔本或悉尼,父母在霍巴特、朗塞斯顿等地生活,需要安排将来由谁照顾和管理财务。
- 家族在塔州经营生意、农场或持有投资物业,需要把授权书与公司、信托及遗嘱安排配合。
- 家人已出现认知障碍的早期迹象,需要尽快在仍有决定能力时签署文件。
我们如何协助
- 以中文了解您的家庭、资产和担心的问题,说明三种文件各自的作用。
- 按塔州法律起草文件,并与遗嘱、遗嘱信托及家族公司或信托安排配合。
- 安排视频会议说明文件内容,提供书面签署及见证指引;签署人在海外时,就当地见证及公证安排提供意见。
- 协助在土地登记处或TASCAT登记,或说明将来如何登记。
为何华人家庭委托我们
- 两代律师的家族律师楼,自1990年起执业。
- 律师楼内设执业公证人(蔡庆伟律师,自2001年起任公证人)。
- 蔡智勋律师为STEP会员、认证家族企业顾问及国家认证调解员,熟悉长者、家族财富及家庭分歧问题。
- 以普通话、粤语、福建话及英语沟通,视频会议办理。
常见问题
我在维州签的授权书在塔州可以用吗?
不一定。视乎文件是否已在原州按相应法律登记,以及要处理的是什么事务。若在塔州有房产或常住塔州,通常建议另外签署塔州文件。
父母在海外,可以签署塔州的授权书吗?
一般可以,但见证要求严格,而且受托人也须签署接受书。我们会提供书面指引,并就海外见证及公证安排提供意见。
持久授权书需要马上登记吗?
不一定。授权书须在使用前登记,很多人签署后先妥善保存,到需要时再登记。我们会说明两种做法的利弊。
持久监护人和持久授权书有什么分别?
持久授权书处理财务及财产;持久监护人处理医疗、居住及个人事务。两者通常应一起考虑。
相关页面
霍巴特及塔州遗嘱与遗产规划 | 塔斯马尼亚遗产管理律师 | 塔斯马尼亚华人律师
预约咨询
预约付费视频咨询,或致电 (03) 9602 3988。
本页仅提供一般性信息,核对日期:2026年11月,不构成法律意见,您不应依赖本页内容处理任何具体事项。如需针对您情况的法律意见,请预约咨询。