作者:蔡智勋(Justin Chua),律师及调解员,蔡庆伟律师事务所。核对日期:2026年11月。
简要回答:平安纸即遗嘱。在香港订立的平安纸,在形式上有可能被南澳承认,但阿德莱德的房产一般仍要按南澳的程序处理:家属通常需要南澳最高法院的遗嘱认证,或在法律许可的情况下把香港的遗嘱认证在南澳重新盖印(reseal)。香港的持久授权书亦未必能在南澳使用。很多在两地都有资产的家庭,会另立一份处理澳洲资产、并与香港平安纸互相配合的澳洲遗嘱。
常见情况
- 移居阿德莱德前已在香港律师楼或律师行立了平安纸,后来在南澳买了房;
- 父母住在香港,为在阿德莱德读书或工作的子女买房,房产登记在父母名下;
- 以BNO或技术移民方式来澳,香港仍有物业、银行户口或强积金。
香港平安纸用于南澳资产,可能遇到的问题
- 需要原件:在南澳申请时一般需要遗嘱原件,以及见证人签署的证明。原件存放在香港,或见证人难以联络,都可能拖慢程序;
- 中文平安纸:以中文订立的遗嘱,在南澳使用时需要经认可的翻译;
- 两地程序:香港资产需要香港的遗产承办书(grant),南澳资产需要南澳的程序。能否把一地的批准文件在另一地重新盖印,要看两地法律是否互相认可,需逐案确认;
- 撤销条款:如之后在澳洲另立遗嘱,标准的“撤销以往所有遗嘱”条款可能会撤销香港平安纸,应在起草时处理好。
授权书:香港的持久授权书在南澳未必有效
如本人日后失去能力,家人要处理阿德莱德的房产,通常需要南澳认可的持久授权书。香港的持久授权书在南澳未必能直接使用。在两地都有资产的人士,可考虑分别订立两地的授权书。
税务
香港已于2006年取消遗产税,澳洲亦没有遗产税。但继承后出售澳洲房产,可能涉及资本利得税,海外居民受益人的情况亦有所不同,应另行咨询税务顾问。
我们如何协助
我们可以粤语、普通话或英语沟通,视频会面,协助检视您现有的香港平安纸,订立处理澳洲资产的遗嘱及南澳持久授权书,并就家属日后在南澳办理遗嘱认证提供协助。香港资产方面的意见,应由香港律师提供。
相关页面:阿德莱德华人遗嘱及遗产规划律师 | 阿德莱德遗产管理及遗嘱认证 | 澳洲遗嘱与遗产规划指南总汇 | 澳洲遗产管理与遗嘱认证指南总汇
常见问题
我在香港立了平安纸,还需要立澳洲遗嘱吗?
不一定,但如在南澳有房产或较多资产,另立一份配合的澳洲遗嘱,往往可以让家属在南澳办理得较顺利。是否需要,应视乎您的资产及家庭情况。
香港的遗嘱认证可以直接在南澳使用吗?
未必。南澳法律对其他地区批出的遗嘱认证,在某些情况下容许登记或重新盖印,是否适用于您的个案需要具体确认。否则需要在南澳另行申请。
平安纸是用中文写的,在南澳有效吗?
以中文订立并不会令遗嘱无效,但在南澳使用时需要经认可的翻译,法院亦可能要求证明遗嘱是有效签署的。
本文仅为一般资料,不构成法律意见,您不应依赖本文处理任何具体事项。各州法律及程序有所不同,每宗个案取决于其事实,请预约咨询以获得针对您情况的意见。