如今，新加坡、马来西亚和印尼的许多家族集团都有了“澳洲分支”：墨尔本的写字楼、昆士兰的养牛场、西澳的葡萄园、悉尼的子公司，或是为曾在澳洲留学的子女购置的公寓。创业一代通常清楚这些资产是怎么买来的，下一代却往往一知半解——而澳洲法律并不会简单地照搬家族在新加坡或吉隆坡定下的安排。
我在家族企业中长大。我的家族在马来西亚经营种植园，而我目前正从父亲手中接掌我们家自1990年开业至今的律师事务所。我同时也是认证家族企业顾问。亲身经历让我明白：传承既关乎文件，也同样关乎人际关系和话语权。
为什么澳洲资产需要单独规划
本国遗嘱可能不够用。澳洲土地按澳洲法律继承。新加坡或马来西亚的遗嘱可以在澳洲获得承认，但遗嘱执行人仍需取得澳洲的遗产认证或办理重封，这可能要花上几个月。许多家庭会另立一份仅涵盖澳洲资产的澳洲遗嘱，并谨慎起草，避免撤销本国遗嘱。
谁控制公司或信托，比谁拥有更重要。澳洲的大量财富是通过公司或全权信托持有的。创办人去世后，股份或单位可以按遗嘱转移，但信托的控制权是按信托契据，通过委任人或监护人（guardian）的角色移交的。如果信托契据只写了创办人而没有指定继任人，家族最后可能要闹上法庭。
丧失心智能力与身故同样重要。如果董事或受托人丧失心智能力，澳洲银行和土地登记机构会要求出示澳洲的持久授权书，或法院的委任令。在新加坡或马来西亚签署的授权书，在澳洲未必被接受。
传承之后，外国投资规则依然适用。澳洲土地或企业权益在家族成员或家族实体之间转移，可能需要外国投资审批或申报，还可能触发州印花税和外国买家附加税费。农业用地另有审批门槛，并须向澳洲税务局（ATO）登记。
税务问题跨境交织。澳洲不征收遗产税，但非居民的资本利得税规则、出售时针对外国居民的预扣税，以及股息和信托分配的相关税项都会适用。我们与家族在各国的会计师和税务顾问合作，让法律结构与税务安排一并规划。
规划“人”的部分
家人不认同，再完善的文件也会失效。多代同堂家族的传承规划还应当处理以下问题：
由谁接班，以及这个人是否已准备好。长子长女往往并不是澳洲业务最合适的接班人。
在企业里工作的继承人与不参与经营的继承人之间如何公平对待。
姻亲与离婚风险。如果继承人分居，澳洲家事法可能会涉及其企业权益。
家族宪章或家族章程，订明如何作决定、如何解决分歧，以及家族成员如何退出。
如果家人之间关系紧张，我可以用英语或普通话主持家庭会议，在分歧演变为纠纷之前加以化解。
实际操作顺序
梳理家族在澳洲的资产，以及每项资产在法律上的持有方式。
审阅信托契据、公司章程和股东协议中关于控制权和继任的条款。
订立与本国规划相衔接的澳洲遗嘱和持久授权书。
在任何重组或转让之前，先核查外国投资、印花税和土地税方面的后果。
召开家庭会议，向下一代说明规划，并将共同决定写入家族宪章。
常见问题
我的新加坡遗嘱能涵盖我在澳洲的房产吗？ 可以，但仍需取得澳洲遗产认证或办理重封，而且经常出现延误。另立一份澳洲遗嘱通常更简便。
我们通过一家马来西亚公司持有澳洲农地。股东变动需要审批吗？ 有可能。持有澳洲土地的实体发生控制权变更，按照外国投资法律可能属于须申报的行为。股份转让之前，请先寻求法律意见。
家族信托的控制权可以传给我的子女吗？ 可以，前提是信托契据对委任人或监护人的继任有所规定。许多较早的信托契据需要先行修订。
你们会与我们在新加坡、马来西亚或印尼的顾问合作吗？ 会。我们经常与海外的私人银行家、会计师、受托人和律师协作。
联系我们。如果您的家族持有澳洲资产，而下一代即将接班，欢迎预约初步咨询，检视现有结构是否经得起考验。
延伸阅读：通过信托和公司持有澳洲房产；跨境家庭及遗产纠纷。
本文仅为一般资料，并非法律或税务意见。如需针对您具体情况的意见，请与我们联系。
蔡智勋，律师及调解员，蔡庆伟律师事务所，墨尔本。本文仅为一般资料，并非法律意见。
简体中文 
English (Australia) 
繁體中文