不少企业家庭的孩子，并不只想接手父母的公司。他们想做属于自己的事业：科技创业、食品品牌、进口生意、餐饮或地产项目。有人在家族集团内部起步，也有人刻意与家族生意保持距离。
企业二代创业者的法律需要，与父母的遗产规划很不一样。遗嘱或信托通常只需设立一次、偶尔检讨。可是一门成长中的生意，每个月都会冒出新的法律问题：供货合同、与合伙创办人的分歧、投资条款书（term sheet）、租约，或者一个来自亚洲的机会。
本文概括说明蔡庆伟律师事务所如何在墨尔本与企业二代创业者合作，包括与中国大陆、香港、马来西亚、新加坡及亚洲其他地区有联系的家庭。
我们服务的对象
- 父母经营着成熟企业，自己正着手第一个创业项目的年轻创办人。
- 已接手家族企业一部分业务、希望带它走向新方向的第二代经营者。
- 兄弟姐妹或堂表兄弟姐妹一起创业，有时还有外部合伙创办人。
- 在亚洲与澳洲之间拓展业务的年轻企业主。
是开创，而不只是继承
传承规划关心的是财富如何往下传。创业者问的却是另一类问题：谁拥有什么、谁来决定、资金从哪里来，以及如何把风险留在新事业之内，而不波及家族资产。关于家族已有企业的二代创业者面对的法律问题、初创企业融资，以及成长型企业常用的商业合同，我们另有专文讨论。
长期公司法律顾问，而不是一次性的文件
立遗嘱是一项单次工作；为一家成长中的企业提供法律服务，则是一段长期关系。随着时间推移，我们了解这门生意、它的人和它的历史，因此对一份合同的意见可以考虑到上一份合同，问题也往往能在演变成纠纷之前就提出来。长期公司事务可能包括：
- 公司记录、决议和登记册保持妥善；
- 发行股份、股份转让及授予期权；
- 委任董事，以及随之而来的董事职责；
- 贴合创办人实际运作方式的股东协议和公司章程；
- 与客户的会计师定期检讨整体架构。
合同与交易
日常工作大多属于商业范畴：交易条款（terms of trade）、供货及分销协议、许可协议、服务协议、租约、投资文件，以及企业的买卖。我们的商业法律工作以广泛的合同范本库为基础，并会针对眼前的交易加以调整，而不是交出一份千篇一律的格式文件。
公司治理，以及一个可以商量的人
年轻创办人往往没有一个中立的人可以一起想事情。父母可能有很强的意见，合伙人和投资者也各有利益。我们的角色之一，可以是在公司治理和经营问题上充当商量对象和导师：什么时候引入合伙创办人、如何组建董事会，或者当父母同时是投资者时如何处理分歧。
蔡智勋律师在这些讨论中，带来的不只是法律背景，还有经商经验。他修读商科、主修会计，从事法律工作之前曾在香港金融业任职，并曾拥有和经营多项生意，包括餐饮及住宿业务和一家地产中介公司。他持有地产经纪牌照，是认证家族企业顾问及国家认证调解员。作为一家自1990年起执业的家族律师事务所的第二代律师，他亲身体会过创办人与接班人之间的关系。我们提供的是法律意见；财务和税务意见应由客户的会计师及其他持牌顾问提供。
把机会和合适的人连接起来
我们与会计师、贷款经纪、融资方、移民律师和海外律师合作，可以协助把机会和合适的人连接起来。本所同事中有移民法认证专科律师（Accredited Specialists in Immigration Law），当新事业计划从海外引进员工、创办人或投资者时，这一点可能很重要。
介绍本身也会带来法律问题。如果有人因介绍投资者、贷款方、买家或客户而收取费用，可能涉及金融服务或信贷牌照、州法下的商业经纪牌照，以及利益冲突等问题。有关费用应向所有受影响的人披露，并妥善记录。我们不参与任何未披露的费用或秘密佣金。想从一宗交易中获得更多价值，应以合法透明的方式安排，例如股权参与、后续投资权、持续担任的职务，或有书面记录的费用。
我们的工作方式
对长期客户，我们通常会约定定期沟通，让即将签署的合同、招聘、融资和潜在纠纷都能及早讨论。我们会与客户的会计师协调，因为公司架构、税务和法律文件必须互相配合。每项工作都有书面的工作范围和收费披露。
如果资金来自海外，必须同时遵守资金流出国家的法律和澳洲法律。我们会与当地律师合作处理任何出境审批。澳洲银行会询问资金来源和财富来源，反洗钱及反恐融资法律亦适用。
与父母沟通，中英文皆可
父母往往会参与其中：作为投资者、借款人、担保人、董事，或者只是出主意的人。如果他们更习惯用普通话或粤语，我们可以用这些语言解释文件。一开始我们就需要厘清谁是我们的客户：创办人本人、新公司，还是父母。当各方利益可能不同时，例如父母提供借款或担保，父母可能需要另行咨询独立意见，而保密义务也必须尊重。
一个假设情境
假设有一位女儿，父母在墨尔本经营进口生意，供应商在广东。她想推出自己的网上品牌，打算利用家族的供应商关系和父母给的资金。问题随之而来：这个品牌应否放在家族集团内、父母的钱应如何记录、品牌名称和客户数据归谁，以及如果她引入外部合伙人，决策如何作出。正确做法取决于需要专业意见的具体事实。
可与您的顾问讨论的问题
- 新事业是否打算与家族集团分开？文件是否反映这一点？
- 谁是客户？是否有家庭成员需要另行咨询？
- 架构、合同和公司治理应多久检讨一次？
- 是否有人因介绍而收费？是否持牌、已披露并有书面记录？
- 来自海外的资金是否符合资金流出国家和澳洲的规定？
常见问题
在墨尔本创业需要请律师吗？
不是每件事都需要律师，但关于架构、合伙创办人、创意归属，以及家族或投资者资金的早期决定，日后要拆解可能代价不菲。
商业律师和遗产规划律师有什么分别？
遗产规划处理的是资产在身故或丧失能力时如何传承。商业法律工作处理的是企业如何被拥有、如何运作，以及如何与他人订约。对企业家庭来说，两者互相重叠，需要协调。
父母的律师可以同时代表我的新公司吗？
有时可以，但要看您与父母的利益是否可能冲突。律师必须在一开始就考虑这一点，并可能建议部分事项另行咨询。
每个家庭的情况都不同，答案往往取决于细节。请预约咨询，让我们在您采取任何行动之前审阅您的文件和具体情况。
蔡庆伟律师事务所可以如何协助
蔡庆伟律师事务所自1990年起在墨尔本执业，为成长型企业担任长期公司及商业法律顾问，客户包括来自澳洲和亚洲企业家庭的二代创业者。蔡智勋律师受过会计专业训练（商学士，主修会计），曾在香港金融业工作，也经营过自己的生意。他是国家认证调解员及认证家族企业顾问。我们与客户的会计师、注册税务代理、融资方及亚洲各地律师合作，并以英语、普通话和粤语提供服务。
重要提示：本文仅为一般资讯，不得作为依据。本文并非法律、税务或财务意见，没有考虑您的个人情况，亦可能未反映发布后的法律变化。其他国家的法律也可能适用。请勿仅依据本文采取或不采取任何行动。阅读本文或与我们联系，并不构成律师与客户关系。如需针对您情况的意见，请预约咨询。
延伸阅读
蔡庆伟律师事务所为家庭、遗嘱执行人、受托人及其专业顾问，就澳洲及跨境的遗产规划、遗产管理和遗产纠纷提供法律服务。如需安排保密咨询，请致电墨尔本办公室 +61 3 9602 3988，或通过下方表格提交咨询。我们可使用普通话、粤语及英语提供服务。
蔡智勋，律师及调解员，蔡庆伟律师事务所（墨尔本）。本文仅供一般参考，不构成法律或税务意见。
简体中文 
English (Australia) 
繁體中文