最后审阅：2026年10月31日
简要回答
在泰国订立的遗嘱，如果是按照泰国法律或与立遗嘱人有联系的其他法律正式订立，在维州可能有效。但遗嘱有效，并不等于在澳洲能顺利执行。泰国的遗嘱认证一般不能直接在维州重新盖印（reseal），遗嘱执行人通常须在维州重新申请授权，并提供经翻译及认证的泰国文件。因此，许多在澳洲拥有大量资产的泰国家庭，会另立一份只处理澳洲资产的维州遗嘱。
泰国遗嘱在澳洲有效吗？
维州法律在多种情况下承认在维州以外订立的遗嘱，例如遗嘱符合签署地法律，或符合立遗嘱人住所地、惯常居住地或国籍国的法律。因此，以泰国认可形式订立的泰国遗嘱，在维州可能在形式上有效。但有效只是第一步。
为什么泰国遗嘱仍会造成延误
- 不能重新盖印。泰国一般不在可在维州重新盖印的地区之列，遗嘱执行人通常须在维州重新申请。
- 翻译与证明。法院需要经认证的英文译本及遗嘱如何订立的证据。在泰国加入海牙认证公约于2027年2月28日生效之前，泰国文件一般须经官方渠道办理认证。
- 遗嘱执行人问题。住在泰国的遗嘱执行人可以申请维州授权，但可能需要通过受托代理人或本地代表办理。
- 解释问题。为泰国资产起草的遗嘱，未必清楚处理澳洲养老金、共有房产、家族信托或公司股份。
两份遗嘱的做法
对拥有墨尔本房产、澳洲股票或银行账户的家庭，常见做法是：
- 一份泰国遗嘱，处理泰国及其他地方的资产；以及
- 一份维州遗嘱，只处理澳洲资产。
两份遗嘱都必须写得不会意外撤销另一份。撤销条款、资产定义和遗嘱执行人的选择，都需要与您的泰国律师协调。
维州遗嘱可以增加什么
- 可迅速行事的澳洲遗嘱执行人或专业遗嘱执行人；
- 遗嘱信托，保护子女的继承财产免受离婚、债权人或不当决定的影响；
- 对维州房产（包括子女居住的房产）的清晰安排；
- 与养老金受益人指定和共有房产的配合，这些资产不随遗嘱转移。
家庭成员的索偿
在维州，某些家庭成员可以向法院申请从遗产中获得更多分配，包括住在泰国的立遗嘱人在澳洲的资产。有来自不同关系的子女的家庭尤其应及早规划，因为这是遗产纠纷最常见的原因之一。
常见问题
我的泰国遗嘱在维州有效吗？
如果是按照泰国法律或与您有联系的其他法律正式订立，可能有效。但即使有效，遗嘱执行人仍会面对实际问题。
泰国的遗嘱认证可以在维州使用吗？
一般不能通过重新盖印使用，遗嘱执行人通常须重新申请维州授权。
我应该另立澳洲遗嘱吗？
在澳洲有大量资产的家庭常常这样做，并仔细协调两份遗嘱，避免一份撤销另一份。
我的遗嘱涵盖澳洲养老金吗？
不一定。养老金通常按基金规则和有约束力的受益人指定处理。
我们如何提供协助
蔡庆伟律师事务所 (Chua Tan Associates) 自1990年起在墨尔本执业，为泰国家庭和泰国华人家庭处理澳洲法律事务。我们可通过视频提供服务，并与您在泰国的律师、会计师和私人银行家合作。我们可协助处理：
- 与您的泰国遗嘱相协调的维州遗嘱；
- 为子女和孙辈设立遗嘱信托；
- 处理澳洲资产的授权书；
- 检查共有房产及养老金受益人指定。
第一步是付费的30分钟咨询，可通过视频或在墨尔本面谈进行。欢迎联系我们预约。
本文仅为一般信息，不构成法律、税务或财务意见。请勿依赖本文处理您的个人情况：法律和实务会变化，正确答案取决于您的具体事实。有关泰国法律和泰国税务的内容仅为概述；在泰国的事务请咨询泰国律师或税务顾问。
官方资料来源
更多写给泰国家庭及泰国华人家庭的指南
相关阅读
蔡庆伟律师事务所为家庭及其专业顾问处理涉及跨境因素的澳洲法律事务，并与海外律师协作。如需安排保密咨询，请致电墨尔本办公室 +61 3 9602 3988，或通过下方表格提交咨询。我们可使用普通话、粤语及英语提供服务。
蔡智勋，律师及调解员，蔡庆伟律师事务所（墨尔本）。本文仅供一般参考，不构成法律意见。
简体中文 
English (Australia) 
繁體中文