我们的许多客户更习惯使用普通话、粤语、福建话、马来语或其他语言，而不是英语。有些客户年事已高，有些写字困难，有些住在海外。他们都可以订立有效的维州遗嘱，但需要格外谨慎，确保遗嘱真正反映本人意愿，并在日后受到质疑时站得住脚。
理解自己签署的内容
遗嘱只有在立遗嘱人知悉并认可其内容时才有效。如果您不太能读懂英文，律师必须能够证明在您签署前已向您妥善解释过遗嘱。良好的做法包括：
- 以您自己的语言接受咨询和给予指示，可以由会讲该语言的律师直接处理，或通过合格、独立的传译员；
- 不要依靠会从遗嘱中受益的子女或其他家人来翻译；
- 签署前，由他人把遗嘱全文读给您听或翻译给您；
- 保留相关记录，例如由传译员出具的声明，证明上述步骤已经完成。
这些步骤是在保护您的家人。如果日后有亲属声称您并不明白遗嘱内容，这些证据往往起决定性作用。
如果您无法签名
在维州，遗嘱可以由他人在立遗嘱人面前、按其指示代为签署。这对因病、受伤或残疾而无法书写的人很有帮助。签署时仍需有两名成年见证人同时在场。律师通常还会准备额外的证据说明遗嘱的签署经过，以免在遗嘱认证阶段出现延误。
远程签署
维州法律现在允许在某些情况下通过视听连线见证遗嘱，但要求严格，包括须有律师等特别见证人参与。这对身在海外、身体不适或住在护老院的客户有帮助，但必须严格按程序办理，并不等于在视频通话中随便签个名。
心智能力与早期认知障碍
要订立遗嘱，您必须明白遗嘱是什么、大致了解自己拥有哪些财产、知道谁可能期望受益，以及明白自己所作选择的后果。被诊断患有认知障碍症，或已被委任遗产管理人或监护人，并不自动代表您不能立遗嘱。但律师应格外谨慎，签署时进行医学心智能力评估往往是明智之举。
如果家中长辈记忆力开始衰退，最好尽早为他们安排好遗嘱和授权书。
持久授权书也一样
同样的原则也适用于持久授权书。在海外订立的文件，澳洲的银行或维州土地登记处常常不予接受。如果您在维州拥有物业，一份用您的语言向您解释清楚的维州持久授权书，通常是值得的。
蔡庆伟律师事务所可以如何协助
我们的律师可直接用英语、普通话和粤语提供咨询，无须经由家人转达指示。我们可以到客户家中、医院或护老院会面，也为海外客户提供服务。本所设有公证人，可处理需在海外使用的文件。
延伸阅读
蔡庆伟律师事务所为家庭、遗嘱执行人、受托人及其专业顾问，就澳洲及跨境的遗产规划、遗产管理和遗产纠纷提供法律服务。如需安排保密咨询，请致电墨尔本办公室 +61 3 9602 3988，或通过下方表格提交咨询。我们可使用普通话、粤语及英语提供服务。
蔡智勋，律师及调解员，蔡庆伟律师事务所（墨尔本）。本文仅供一般参考，不构成法律或税务意见。除另有说明外，以维多利亚州法律为准。
简体中文 
English (Australia) 
繁體中文