在富裕家庭，钱在两代人之间不断流动：儿子公寓的首付、女儿生意的本钱、孙子在伦敦的学费。这些很少有书面记录。父母去世后，问题变得迫在眉睫：那两百万是遗产可以追回的借款，还是孩子在平分遗产之外可以保留的赠与？
法律如何处理
- 证据优先。 借款协议、银行记录、电邮、微信信息、税表，以及多年来各方如何对待这笔钱。
- 推定赠与（presumption of advancement）。 父母把钱或财产转给子女时，澳洲法律传统上推定为赠与，除非证据显示并非如此。这一推定可以被推翻，但必须有人举证。
- 还款记录。 支付过利息、按计划还款，或借款记录在家族公司账目中，都指向借款。
- 旧借款与时效。 借款可能年代久远，已过诉讼时效。但根据一条古老的衡平法规则，即 Cherry v Boultbee 规则，执行人往往仍可从借款人应得的遗产份额中扣除未偿还的债务。
- 遗嘱本身。 遗嘱可以免除借款、要求将借款计入分配，或把生前赠与视为提前继承。很多遗嘱对此只字未提。
典型纠纷
- 一个孩子拿了买房首付，其他人没有，而遗嘱平均分配。
- 孩子的公司向父母的公司借款，而父母的公司现在由另一个兄弟姐妹控制。
- 父母晚年，有人凭持久授权书用父母的账户替自己的孩子还房贷。
生前处理好
- 大额借款要有书面记录：金额、利息、还款安排，以及去世后如何处理。
- 如果是赠与，请写明，并说明分配遗产时是否应计算在内。
- 备存一本家庭借款与赠与账簿，并让执行人可以查阅。
常见问题
父母给子女的钱，是借款还是赠与？
这取决于证据，包括借款协议、银行记录、信息往来、税表，以及多年来各方如何对待这笔钱。父母把钱或财产转给子女时，澳洲法律传统上推定为赠与，除非证据显示并非如此。支付过利息或按计划还款，则指向借款。
执行人可以追回逝者多年前借给子女的钱吗？
即使借款已过诉讼时效，往往仍可至少部分追回。根据 Cherry v Boultbee 规则，执行人往往可以从借款人应得的遗产份额中扣除未偿还的债务。结果取决于证明这笔钱是借款的证据，以及遗嘱的规定。
分配遗产时，生前赠与会计算在内吗？
只有在遗嘱有此规定，或证据显示该笔钱属于借款时才会。遗嘱可以免除借款、要求将借款计入分配，或把生前赠与视为提前继承，但很多遗嘱对此只字未提。如希望把以往的赠与计算在内，请在遗嘱中清楚写明。
父母如何避免子女之间的借款与赠与纠纷？
大额借款要有书面记录，包括金额、利息、还款安排以及去世后如何处理。如果是赠与，请写明，并说明分配遗产时是否应计算在内。备存一本家庭借款与赠与账簿，并让执行人可以查阅。
蔡庆伟律师事务所为家庭、遗嘱执行人、受托人及其专业顾问，就澳洲及跨境的遗产规划、遗产管理和遗产纠纷提供法律服务。如需安排保密咨询，请致电墨尔本办公室 +61 3 9602 3988，或通过下方表格提交咨询。我们可使用普通话、粤语及英语提供服务。
蔡智勋，律师及调解员，蔡庆伟律师事务所（墨尔本）。本文仅供一般参考，不构成法律意见。除另有说明外，以维多利亚州法律为准。
简体中文 
English (Australia) 
繁體中文