Chua Tan Associate Lawyers
  • 联系我们
  • 法律领域
    • 澳洲移民
    • 家庭法
    • 商业法
    • 生意买卖
    • 商铺租约(租户)
    • 房产及建筑
    • 刑事法
    • 民事纠纷
    • 遗嘱和遗产
      • 遗产规划
      • 需要申请遗嘱认证吗?
      • 亲人去世后怎么办
      • 无遗嘱遗产管理书
    • 专业遗嘱执行人及受托人
    • 澳洲调解服务
    • 国际公证
    • 跨境调解服务|澳洲与中国家族、遗产及家族企业纠纷
  • 关于我们
  • 海外客户
    • 马来西亚
    • 新加坡
    • 印度尼西亚
    • 香港及澳门
    • 台湾
    • 泰国
    • 缅甸
    • 菲律宾
    • 海外律师转介
    • 私人银行、信托及家族办公室
  • en_AUEnglish (Australia)
    • zh_CN简体中文
    • zh_TW繁體中文
  • 澳洲法律解读
  • 预约在线法律咨询
  • 澳大利亚离婚申请 | 在线固定收费离婚申请
  • 遗嘱与遗产费用
  • 联系我们
  • 法律领域
    • 澳洲移民
    • 家庭法
    • 商业法
    • 生意买卖
    • 商铺租约(租户)
    • 房产及建筑
    • 刑事法
    • 民事纠纷
    • 遗嘱和遗产
      • 遗产规划
      • 需要申请遗嘱认证吗?
      • 亲人去世后怎么办
      • 无遗嘱遗产管理书
    • 专业遗嘱执行人及受托人
    • 澳洲调解服务
    • 国际公证
    • 跨境调解服务|澳洲与中国家族、遗产及家族企业纠纷
  • 关于我们
  • 海外客户
    • 马来西亚
    • 新加坡
    • 印度尼西亚
    • 香港及澳门
    • 台湾
    • 泰国
    • 缅甸
    • 菲律宾
    • 海外律师转介
    • 私人银行、信托及家族办公室
  • en_AUEnglish (Australia)
    • zh_CN简体中文
    • zh_TW繁體中文
  • 澳洲法律解读
  • 预约在线法律咨询
  • 澳大利亚离婚申请 | 在线固定收费离婚申请
  • 遗嘱与遗产费用
Facebook-f Linkedin

马来西亚执行人申请维州遗嘱认证最常缺的文件

  • 11 月 5, 2026

Home » 澳洲法律解读 » 遗嘱 » 马来西亚执行人申请维州遗嘱认证最常缺的文件

作者:蔡智勋律师(Justin Chua),蔡庆伟律师事务所律师及调解员 · 最后审阅:2026年11月

简要回答:马来西亚的执行人为墨尔本房产或银行账户申请维州遗嘱认证时,最常卡住的往往不是法律问题,而是文件本身:遗嘱原件找不到、马来文死亡证明没有合格翻译、在马来西亚签署的宣誓书见证人不对、身份证件上的姓名写法与澳洲资料对不上。提前把这些文件理顺,通常可以避免来回补件。

以下是我们在跨境遗产事务中经常提醒马来西亚客户注意的问题。如需了解整体的遗产规划框架,可参阅我们的遗产规划专页。

为什么维州法院一定要遗嘱原件?

维州最高法院的网上认证程序要求申请人在网上提交后,把遗嘱原件及附属的证物证明文件寄交认证处。常见的问题是:遗嘱原件存放在马来西亚的律师楼、银行保险箱或家人手中,执行人手上只有扫描件或复印件。

如果原件确实遗失,法院可以接受证明遗嘱副本的申请,但这属于较复杂的申请,通常需要见证人就遗嘱签署情况作出宣誓书;而如果遗嘱原本由立遗嘱人自己保管却找不到,法院会推定立遗嘱人已将其撤销。因此,第一步往往是先确认原件在哪里、由谁保管。

马来文死亡证明可以直接提交吗?

法院要求申请时扫描提交死亡证明。马来西亚的死亡证明通常以马来文为主,提交给澳洲法院时一般需要附上合格的英文翻译,并以宣誓书等方式证明译文准确。实务中常见的情况是家属自行翻译,或者使用格式不符合要求的翻译件,导致需要重新办理。

在马来西亚签署宣誓书,找谁见证?

维州认证程序中的宣誓书必须在有权见证的人面前签署。维州最高法院说明,在维州以外签署的宣誓书,通常可由签署地依当地法律有权见证宣誓书的人见证;不同国家的规定不同,在澳洲以外可联系当地律师、公证人或最近的澳洲使领馆。

我们经常看到的问题是:文件由不具备相应资格的人见证,或者见证页、证物页的格式不完整,结果需要重新签署再寄一次。签署前先确认见证人的资格和文件格式,比事后补救省时得多。

姓名写法不一致会有什么影响?

马来西亚华人的姓名常有多种写法:身份证上的马来文拼写、护照上的英文名、方言拼音、华文名,以及澳洲产权证或银行账户上登记的名字。如果遗嘱、死亡证明和澳洲资产记录上的姓名不一致,就需要在宣誓书中说明这些名字指的是同一人,并准备相应的身份证明。这是最容易被忽略、也最常导致补件的环节之一。

已经在马来西亚取得遗产授予书,还要在维州重新申请吗?

海外法院的遗产授予书本身不能直接处理维州的资产。根据维州《1958年遗产管理与认证法》第三部分,部分司法管辖区(维州最高法院列表包括马来西亚和新加坡)的授予书可以在维州申请“重新盖章”(reseal),申请时需提交授予书原件、经核证副本或经法院盖章核证的副本。是选择重新盖章还是在维州另行申请,要视遗嘱、资产和执行人情况而定。

澳洲资产资料要准备到什么程度?

网上申请会生成资产与负债清单,需要列明银行账户、房产、贷款等。执行人身在海外,往往只知道“在墨尔本有一套房、有一个银行户口”,却没有账户号码、余额证明、股票登记机构持股记录或土地产权查册结果。提前向澳洲银行、股票登记机构取得截至死亡日的余额或持股证明,并做土地产权查册,可以让清单更准确。

申请前可以先核对哪些文件?

  • 遗嘱及遗嘱附录的原件(确认存放地点和保管人)
  • 死亡证明及合格的英文翻译
  • 执行人的护照及其他身份证明
  • 能说明各种姓名写法属同一人的文件
  • 马来西亚遗产授予书(如已取得)的原件或核证副本
  • 澳洲银行、股票登记机构的余额或持股证明
  • 维州土地产权查册结果
  • 海外签署文件的见证安排

常见问题

执行人一定要亲自来澳洲吗?

一般不需要。宣誓书可在海外由有权见证的人见证,执行人也可以通过授权书委托在澳代理人申请,具体做法需视情况而定。

维州认证前要先登广告吗?

需要。维州最高法院要求在申请前至少15天通过其网上系统刊登申请通知。

遗嘱是在马来西亚订立的,维州承认吗?

根据维州《1997年遗嘱法》第17条,符合订立地或立遗嘱人住所地、惯常居住地法律的遗嘱一般有效,但可能需外国律师出具宣誓书。

相关文章

  • 海外执行人申请维州遗嘱认证(Probate):流程与常见问题
  • 海外遗嘱执行人:人在澳洲境外,还能在澳洲申请遗嘱认证吗?

预约咨询

每个家庭的遗嘱、资产和执行人情况都不同。如需针对您的情况进行梳理,欢迎预约30分钟付费咨询;如您后续正式委托我们处理,咨询费可抵扣首张账单。我们提供普通话、粤语服务,并可为全澳各地及海外客户安排视频咨询。电话:+61 3 9602 3988;WhatsApp:+61 490 369 102;微信:chuatan262。

本文仅为一般性资料,不构成法律意见,读者不应依赖本文作出任何决定,具体情况请咨询律师。

信息截至2026年11月

相关服务:墨尔本遗嘱与遗产律师——遗嘱、持久授权书、遗嘱认证(Probate)及跨境遗产。

重要提示:本文仅为一般资讯,不得作为依据。本文并非法律、税务或财务意见,没有考虑您的个人情况,亦可能未反映发布后的法律变化。其他国家的法律也可能适用。请勿仅依据本文采取或不采取任何行动。阅读本文或与我们联系,并不构成律师与客户关系。如需针对您情况的意见,请预约咨询。

转发文章:

相关文章

Parents Helping Children Buy Property in Melbourne: Loan or Gift?

Parents helping a child buy in Melbourne? Why loan or gift matters in divorce, estates and with the bank, and what a family loan agreement should cover.

Development Deals in Victoria: Heads of Agreement, Options, Off-the-Plan Sales and Joint Purchases

Heads of agreement, put and call options, off-the-plan and subdivided lot sales, and family joint ventures in Victoria. Avoid costly mistakes before you sign.

Private Lending, Bridging Finance and Second Mortgages over Victorian Property

Private loans, bridging finance and second mortgages over Victorian property. Security, guarantees and independent legal advice in English, Mandarin and Cantonese.

Transferring Victorian Property After Separation or Divorce

Transferring a Victorian home after separation? How consent orders and financial agreements are implemented, duty, refinancing, caveats and overseas parties.

« Previous 页次1 页次2 页次3 页次4 页次5 Next »

为什么选择蔡庆伟律师事务所?

自1990年以来,我们公司已经成功帮助无数客户解决了他们的法律问题。

您可以放心,我们的律师可以利用积累的知识和经验帮您实现最佳结果。

联系我们

经验

我们是澳大利亚历史最悠久的华人律所之一,是澳洲华人社区数一数二的律师事务所。

专业

我们的律师在各个法律领域都有丰富的经验。我们有数位律师协会认证的移民法律专家。

服务

我们的团队承诺为我们的顾客提供高效率、高水平、创新和严谨的法律服务。

联系我们

您是否有需要解决的法律问题或者其他问题需要寻求解决方案?联系我们为您提供最详尽的分析及解决方案。

蔡庆伟律师事务所

蔡庆伟律师事务所是澳大利亚历史最悠久的华人律师事务所之一,拥有超过三十年各个法律领域的经验。

了解更多

Chua Tan Lawyers Pty Ltd
ABN: 84 613 093 182

业务范围

  • 移民法
  • 家庭法
  • 商法
  • 遗嘱遗产
  • 房产建筑
  • 刑法
  • 民事纠纷
  • 国际公证

联系方式

  • +613 9602 3988
  • chuatan@tpg.com.au
  • 地址: level2, 262 Queen Street, Melbourne VIC 3000
  • 微信:chuatan262
联系我们

© Chua Tan Associates 蔡庆伟律师事务所 Liability limited by a scheme approved under Professional Standards Legislation.

Information on this website is general information only and must not be relied on as legal, tax or financial advice. Please book a consultation for advice on your situation.
本网站内容仅为一般资讯,不得作为法律、税务或财务意见的依据。如需针对您情况的意见,请预约咨询。
zh_CN 简体中文
zh_CN 简体中文
en_AU English (Australia)
zh_TW 繁體中文