最後審閱：2026年10月31日
簡要回答
在泰國訂立的遺囑，如果是按照泰國法律或與立遺囑人有聯繫的其他法律正式訂立，在維州可能有效。但遺囑有效，並不等於在澳洲能順利執行。泰國的遺囑認證一般不能直接在維州重新蓋印（reseal），遺囑執行人通常須在維州重新申請授權，並提供經翻譯及認證的泰國文件。因此，許多在澳洲擁有大量資產的泰國家庭，會另立一份只處理澳洲資產的維州遺囑。
泰國遺囑在澳洲有效嗎？
維州法律在多種情況下承認在維州以外訂立的遺囑，例如遺囑符合簽署地法律，或符合立遺囑人住所地、慣常居住地或國籍國的法律。因此，以泰國認可形式訂立的泰國遺囑，在維州可能在形式上有效。但有效只是第一步。
為什麼泰國遺囑仍會造成延誤
- 不能重新蓋印。泰國一般不在可在維州重新蓋印的地區之列，遺囑執行人通常須在維州重新申請。
- 翻譯與證明。法院需要經認證的英文譯本及遺囑如何訂立的證據。在泰國加入海牙認證公約於2027年2月28日生效之前，泰國文件一般須經官方渠道辦理認證。
- 遺囑執行人問題。住在泰國的遺囑執行人可以申請維州授權，但可能需要通過受託代理人或本地代表辦理。
- 解釋問題。為泰國資產起草的遺囑，未必清楚處理澳洲養老金、共有房產、家族信託或公司股份。
兩份遺囑的做法
對擁有墨爾本房產、澳洲股票或銀行賬戶的家庭，常見做法是：
- 一份泰國遺囑，處理泰國及其他地方的資產；以及
- 一份維州遺囑，只處理澳洲資產。
兩份遺囑都必須寫得不會意外撤銷另一份。撤銷條款、資產定義和遺囑執行人的選擇，都需要與您的泰國律師協調。
維州遺囑可以增加什麼
- 可迅速行事的澳洲遺囑執行人或專業遺囑執行人；
- 遺囑信託，保護子女的繼承財產免受離婚、債權人或不當決定的影響；
- 對維州房產（包括子女居住的房產）的清晰安排；
- 與養老金受益人指定和共有房產的配合，這些資產不隨遺囑轉移。
家庭成員的索償
在維州，某些家庭成員可以向法院申請從遺產中獲得更多分配，包括住在泰國的立遺囑人在澳洲的資產。有來自不同關係的子女的家庭尤其應及早規劃，因為這是遺產糾紛最常見的原因之一。
常見問題
我的泰國遺囑在維州有效嗎？
如果是按照泰國法律或與您有聯繫的其他法律正式訂立，可能有效。但即使有效，遺囑執行人仍會面對實際問題。
泰國的遺囑認證可以在維州使用嗎？
一般不能通過重新蓋印使用，遺囑執行人通常須重新申請維州授權。
我應該另立澳洲遺囑嗎？
在澳洲有大量資產的家庭常常這樣做，並仔細協調兩份遺囑，避免一份撤銷另一份。
我的遺囑涵蓋澳洲養老金嗎？
不一定。養老金通常按基金規則和有約束力的受益人指定處理。
我們如何提供協助
蔡慶偉律師事務所 (Chua Tan Associates) 自1990年起在墨爾本執業，為泰國家庭和泰國華人家庭處理澳洲法律事務。我們可通過視訊提供服務，並與您在泰國的律師、會計師和私人銀行家合作。我們可協助處理：
- 與您的泰國遺囑相協調的維州遺囑；
- 為子女和孫輩設立遺囑信託；
- 處理澳洲資產的授權書；
- 檢查共有房產及養老金受益人指定。
第一步是付費的30分鐘諮詢，可通過視訊或在墨爾本面談進行。歡迎聯繫我們預約。
本文僅為一般資訊，不構成法律、稅務或財務意見。請勿依賴本文處理您的個人情況：法律和實務會變化，正確答案取決於您的具體事實。有關泰國法律和泰國稅務的內容僅為概述；在泰國的事務請諮詢泰國律師或稅務顧問。
官方資料來源
更多寫給泰國家庭及泰國華人家庭的指南
相關閱讀
蔡慶偉律師事務所為家庭及其專業顧問處理涉及跨境因素的澳洲法律事務，並與海外律師協作。如需安排保密諮詢，請致電墨爾本辦公室 +61 3 9602 3988，或通過下方表格提交諮詢。我們可使用普通話、粵語及英語提供服務。
蔡智勳，律師及調解員，蔡慶偉律師事務所（墨爾本）。本文僅供一般參考，不構成法律意見。
简体中文 
English (Australia) 
繁體中文