印度尼西亞華人的澳洲法律事務：遺產授權、海牙認證、房產與簽證

住在雅加達、泗水、棉蘭或巴厘島的華人家庭，與澳洲的聯繫往往從孩子留學開始：孩子在墨爾本讀書、畢業後留下工作，父母幫忙買房，多年後又碰上遺產、婚姻或生意上的問題。這類事務一般可以通過視頻會議，用普通話、粵語或英語溝通；印尼文文件需要附經認證的英文翻譯，文件可在印尼簽署後寄回澳洲使用。

直接回答：印度尼西亞自2022年6月4日起是《海牙取消認證公約》（Apostille Convention）的成員國，在印尼公證的文件一般可以在線申請印尼法律部加簽附加證明書（Apostille）後在澳洲使用。但印尼不屬於維多利亞州可以“重新蓋印”（Reseal）遺產授權書的司法管轄區，而且印尼本身也沒有英美法系那樣的遺囑認證制度，所以印尼人在維州留下的遺產，通常要在維州另行申請原始的遺囑認證（Probate）或遺產管理書（Letters of Administration）。

要點速覽

• 印尼文件可辦海牙認證（Apostille），由印尼法律部在線受理。
• 印尼沒有可在維州重新蓋印的遺產授權書，維州資產需要在維州申請原始授權。
• 印尼繼承可能適用民法典、伊斯蘭法或習慣法，與澳洲遺囑自由的原則差別很大。
• 外國人在印尼不能持有永久地權（Hak Milik）；子女入籍澳洲後，繼承印尼土地會受到限制。
• 印尼護照持有人來澳一般需要申請訪客簽證（600類），不能使用電子旅行授權。

簽證與移居：印尼公民的常見路徑

印尼護照持有人短期來澳旅遊、探親或商務，一般需要申請訪客簽證（600類），審理時會看資金、行程和回國約束。18至30歲的年輕人可申請打工度假簽證（462類），但需要先取得印尼移民總局出具的支持信，並符合學歷和英語要求，名額每年有限。孩子來澳讀書一般持學生簽證（500類），父母一方可考慮學生監護人簽證（590類）陪讀。

畢業後想留下的，可以評估技術移民（189、190、491類），或由僱主擔保的技能需求簽證（482類，Skills in Demand）及僱主提名永居（186類）；有傑出成就的人士可評估國家創新簽證（858類）。印尼原則上不允許成年人持雙重國籍，子女一旦入籍澳洲，一般會失去印尼國籍，這會直接影響日後在印尼繼承和持有土地，入籍前應一併考慮。

在澳洲買房：外國人規則

沒有澳洲永久居留的印尼公民在澳洲買住宅，一般屬於“外國人”，需要先取得外國投資審查委員會（FIRB）批准。自2025年4月1日起，聯邦政府暫停外國人購買現有住宅（已延長至2029年6月30日），新建住宅一般仍可申請。在維州還要繳納外國買家附加印花稅，持有期間可能每年繳納空置業主附加土地稅。很多印尼家庭由父母出資、以已取得永居的子女名義買房，這時要把資金來源、贈與或借款、實際受益人等問題處理清楚，資金從印尼匯出也要符合兩國的申報要求。

遺產：維州不能重新蓋印，需在維州申請授權

維州最高法院公佈的可重新蓋印名單上沒有印尼。印尼的繼承程序通常以繼承證明（Surat Keterangan Waris）或公證人出具的繼承文件確認繼承人，而不是由法院簽發遺產授權書。因此，印尼人在維州留下房產或銀行存款時，執行人或繼承人一般要向維州最高法院申請原始授權；住在海外的執行人也可以考慮授權在澳洲的代理人代為申請。

如果死者只在印尼立了公證遺囑，維州法院會審查這份遺囑在形式上是否有效，並需要經認證的英文翻譯，有時還要提供印尼法律意見，時間和費用都會增加。比較穩妥的做法，是在維州另立一份只處理澳洲資產的遺囑，並確保它不會撤銷在印尼的遺囑。

印尼繼承製度與跨境要注意的問題

印尼沒有統一的繼承法。華裔印尼人傳統上多適用民法典（Kitab Undang-Undang Hukum Perdata），其中有“法定特留份”（Legitieme portie），子女等直系卑親屬的應繼份不能被遺囑完全剝奪；穆斯林一般適用《伊斯蘭法彙編》（Kompilasi Hukum Islam），由宗教法院處理；部分家庭還會牽涉地方習慣法。澳洲則基本實行遺囑自由，但配偶、子女等可以按維州法律申請家庭供養（Family provision）。兩套制度可能對同一筆遺產得出不同結果。

另一個常被忽略的問題是印尼土地。外國人不能持有永久地權（Hak Milik），一般只能持有使用權（Hak Pakai）等權利。外國人因繼承取得Hak Milik的，依《土地基本法》須在一年內轉讓，否則可能歸國家所有。所以，如果子女已入籍澳洲，父母在印尼的土地安排最好及早與印尼律師或公證人一起規劃。印尼人與外國人通婚而沒有婚前或婚後財產協議的，也可能影響印尼一方持有土地。

婚姻、家事與生意

在印尼依法登記的婚姻在澳洲一般會被承認。一方是澳洲公民、以澳洲為住所地，或已在澳洲通常居住滿12個月，就可以向聯邦巡迴及家事法院（Federal Circuit and Family Court of Australia）申請離婚；財產分割會考慮雙方在印尼和澳洲的全部財產。印尼婚姻法默認婚後所得為共同財產，如有財產協議，應把印尼文原件和英文翻譯一併帶來。

印尼家族企業到澳洲發展，可設立澳洲子公司或註冊外國公司。澳洲私人公司至少要有一名通常居住在澳洲的董事，所有董事都需取得董事身份號碼（Director ID）。已在澳洲定居的子女常擔任本地董事，這時家族內部的股權和決策安排最好寫清楚。

文件簽署、認證與翻譯

在印尼簽署、要在澳洲使用的文件，一般在印尼公證人（Notaris）面前簽署，再通過印尼法律部的在線系統申請附加證明書。部分用途也可以在澳洲駐雅加達大使館或駐泗水、望加錫、巴厘島的領事機構由領事官員見證。印尼文文件交給澳洲法院或機構時，通常需附經澳洲翻譯資格認證機構（NAATI）認證的英文翻譯。反過來，要在印尼使用的澳洲文件，可以在墨爾本由我們所的公證人公證，再由澳洲外交貿易部（DFAT）加簽附加證明書。

實務安排：時差與如何開始

雅加達和泗水（西部時間）比墨爾本慢3小時，墨爾本夏令時期間慢4小時；巴厘島（中部時間）慢2至3小時。第一次諮詢前，可先準備：

• 護照、印尼身份證（KTP）和家庭卡（Kartu Keluarga）複印件，以及澳洲簽證資料。
• 澳洲資產清單：房產、銀行賬戶、股票、退休金和公司股份。
• 遺產事務：死亡證明、印尼遺囑、繼承證明及其英文翻譯。
• 婚姻事務：結婚證、婚前或婚後財產協議、分居日期和兩地財產概況。
• 您的目標和時間要求，例如出售房產、孩子畢業後留澳或在澳設立公司。

相關閱讀

• 跨國遺產與維州遺產認證
• 跨國遺囑：一份還是兩份？
• 從海外繼承澳洲房產
• 父母出資為子女買房
• 學生簽證500類與監護人簽證590類
• 技術移民189/190/491
• 家族信託與海外受益人

常見問題

印尼的繼承證明可以直接用來處理維州的房產嗎？

一般不行。印尼沒有可在維州重新蓋印的授權書，通常要向維州最高法院申請遺囑認證或遺產管理書。

印尼文件交給澳洲機構需要什麼手續？

通常是印尼公證人公證加印尼法律部的附加證明書，並附NAATI認證的英文翻譯。具體以接收機構的要求為準。

我在印尼立了遺囑，還要在澳洲立遺囑嗎？

如果在澳洲有資產，通常建議另立一份只處理澳洲資產的維州遺囑，並與印尼遺囑互相配合，可以省去證明外國法律的麻煩。

孩子入籍澳洲後還能繼承我在印尼的土地嗎？

可以繼承，但作為外國人不能長期持有永久地權，一般須在一年內轉讓。應及早與印尼律師或公證人規劃。

印尼人來澳洲探親可以用電子旅行授權嗎？

一般不行，印尼護照持有人通常需要申請訪客簽證（600類）。

聯繫我們

如需諮詢，歡迎致電 +61 3 9602 3988 或通過網站聯繫我們，說明您所在的城市和需要處理的事務，我們會安排普通話或粵語視頻諮詢，時間可配合您所在地的時區。初步諮詢需收費。

聯繫我們 →

本頁內容僅為一般性信息，不構成法律意見。