生意買賣律師：在維州購買或出售生意

在維州買或賣一盤生意，不論是餐館、咖啡館、零售店、診所或會計事務所，還是加盟店，法律工作通常圍繞五件事展開：核實生意的真實狀況、擬定或審閱買賣合同、處理店鋪租約、轉移執照和員工、安排交割與款項調整。律師越早介入，越能在價格和條件尚未定案時把風險寫進合同，而不是交了訂金之後再補救。

要點速覽

經營業代理或生意經紀人出售、價格在規定金額以內的小生意，賣方須提供法定的第52條聲明（Section 52 Statement），否則買方可能有權使合同無效。
維州生意買賣普遍使用維州律師協會（LIV）或維州房地產協會（REIV）出版的標準合同，再以特別條件補充。
酒牌轉讓須由接手方向維州酒類管理局（Liquor Control Victoria）申請，獲批前不得售酒。
購買資產與購買公司股份，承擔的歷史責任和稅務後果大不相同。
在維州買賣生意沒有法定冷靜期，保護主要靠合同中的先決條件。

一、適合哪些客戶

準備購買第一盤生意的個人或家庭，包括剛取得永久居留或持其他簽證的新移民。
計劃退休、移居或轉行而出售生意的店主，以及家族生意的接班安排。
購買或出售加盟店、醫療或專業服務執業（Practice）的買賣雙方。
身在海外、通過公司或家人在澳洲收購生意的投資者。

二、服務範圍

買方：審閱第52條聲明、財務資料和租約，安排公司、個人財產擔保登記（PPSR）及訴訟查冊，列出需要賣方回答的問題。
賣方：在掛牌前整理合同、租約、員工和執照資料，配合會計師準備第52條聲明，擬定買賣合同和特別條件。
雙方：談判價格分配（商譽、設備、存貨）、先決條件、競業限制、培訓期和保證條款。
辦理租約轉讓或新租約、酒牌及其他許可的轉移、員工轉移文件，並處理交割、款項調整及交割後的通知事項。

三、辦理流程

初步諮詢：瞭解交易結構、價格、時間表和你最關心的風險，確認是否已簽任何意向書或交了定金。
文件審查與查冊：在簽約前完成，並以書面形式列出發現的問題。
合同談判：把查冊結果轉化為合同條件、價格調整或保證。
條件期：跟進房東同意、貸款審批、執照轉讓和會計核實，必要時延長期限或終止合同。
交割：點算存貨、計算調整款項、交換鑰匙和文件，並通知稅務局、供應商及相關機構。

四、交易中的關鍵法律問題

買資產還是買股份

資產買賣（Asset Sale）只轉移指定的資產和商譽，原公司的債務一般留在賣方；股份買賣（Share Sale）則是買下整間公司，連同其過去的稅務、員工和合同責任，因此需要更深入的調查和更完整的保證與賠償條款。股份買賣可以保留原有合同和執照，有時比較省事，但若公司持有土地，還要留意維州的土地持有人印花稅（Landholder Duty）。

持續經營與GST

若買賣雙方均已登記或須登記GST，賣方提供繼續經營所需的一切，並在交割日前一直經營，雙方又在合同中書面約定按持續經營（Going Concern）處理，交易一般可免徵GST。任何一項不符合，買方可能要多付十分之一，因此條款寫法和價格是否“含GST”必須清楚。

執照、許可與員工

餐飲生意通常涉及市政府的食品經營登記、戶外座位許可和規劃許可（Planning Permit）的營業用途；售酒的還需辦理酒牌轉讓，接手方應至少提前八週申請。員工方面，《2009年公平工作法》（Fair Work Act 2009）對生意轉讓後員工的工齡和累計假期有專門規定，長期服務假在維州也可能延續；買方還應核實過往工資是否足額支付，因為蓄意少付工資自2025年起可構成刑事罪行。

海外買家與簽證

購買生意本身不會帶來簽證。原有的商業創新與投資類簽證已停止接受新申請，若打算以生意為基礎為自己或員工辦理僱主擔保或其他簽證，應在簽約前先取得移民法意見，並考慮把簽證或擔保資格寫成合同條件。外國人士收購生意一般較少觸及外國投資審查委員會（FIRB）的申報門檻，但若交易包括土地或較長期的租約權益，或屬於敏感行業，就需要事先核實。

競業限制與過渡期

買方付錢買的是商譽，通常會要求賣方在一定地區和期限內不開設同類生意、不招攬原有客人和員工；賣方則要確保限制與生意的實際客源相稱，併為自己日後的計劃保留例外。雙方還應約定賣方在交割後留店培訓的天數、內容，以及把配方、供應商關係和網上賬號交接給買方的方式。

存貨、設備與交割調整

合同應附上設備清單，並說明哪些屬於賣方所有、哪些是租用或融資購入、哪些屬於房東的裝修。存貨一般在交割前一天或當天由雙方共同點算，按成本價計算，並設上限，排除過期、損壞或不可再售的貨品。交割時還要按日計算租金、雜費和公用事業費用，處理押金或銀行保函的替換，以及員工累計權益的抵扣，最後由律師按結算表劃撥款項。

五、需要準備的資料

賣方：近兩至三年報稅表、BAS、損益表、銀行流水和收銀系統報表。
租約全文、所有補充協議、披露聲明，以及與房東的往來函件。
設備清單（註明是否融資或租賃）、供應商與加盟合同、商標、網站與社交媒體賬號資料。
員工名單、僱傭合同、工資記錄和累計假期明細。
各類執照和許可證副本；買方另需準備身份證明、貸款批核文件和擬用於收購的公司資料。

六、為何經驗重要

生意買賣既是法律問題，也是商業判斷。蔡智勳律師擁有商科（會計）學位，曾持有房地產經紀牌照並經營中介公司，自己經營過餐館和住宿生意，修讀過國際生意經紀人協會（IBBA）和澳洲生意經紀人協會（AIBB）的課程，也是認證家族企業顧問；物業及商業事務則由陳律師處理。本所以中文和英文與客戶、會計師、經紀人和房東溝通，處理身在海外客戶的遠程簽署。

常見問題

什麼時候應該找律師？

最好在簽任何意向書或交定金之前。即使中介說“先交定金佔位”，也應先確認定金在什麼情況下可以全額退還。

價格超過第52條聲明的適用金額，賣方還需要提供資料嗎？

法定聲明可能不適用，但買方仍可在合同中要求賣方提供同等或更詳細的財務資料和保證，並以會計核實作為先決條件。

買賣加盟店有什麼不同？

除了生意合同和租約，還要取得加盟總部的同意，並受《加盟行為守則》（Franchising Code of Conduct）規管，買方會收到總部的披露文件，轉讓時間通常較長。

交割時的調整款項包括什麼？

常見的有存貨價值、預付或欠付的租金和雜費、員工累計假期的抵扣、押金或銀行保函的替換，以及預付的公用事業費用，具體以合同為準。

我在海外，可以遠程完成買賣嗎？

可以。合同和轉讓文件一般可以遠程簽署，部分文件可能需要在當地公證或認證；酒牌等執照則要求申請人符合培訓和背景要求，需提早安排。

聯繫我們

如需協助，歡迎致電 03 9602 3988 或在線聯繫我們，可在墨爾本市中心辦公室面談，也可視頻諮詢。初步諮詢需收費。

聯繫我們 →

本頁內容僅為一般性信息，不構成法律意見。