我們的許多客戶更習慣使用普通話、粵語、福建話、馬來語或其他語言，而不是英語。有些客戶年事已高，有些寫字困難，有些住在海外。他們都可以訂立有效的維州遺囑，但需要格外謹慎，確保遺囑真正反映本人意願，並在日後受到質疑時站得住腳。
理解自己簽署的內容
遺囑只有在立遺囑人知悉並認可其內容時才有效。如果您不太能讀懂英文，律師必須能夠證明在您簽署前已向您妥善解釋過遺囑。良好的做法包括：
- 以您自己的語言接受諮詢和給予指示，可以由會講該語言的律師直接處理，或通過合格、獨立的傳譯員；
- 不要依靠會從遺囑中受益的子女或其他家人來翻譯；
- 簽署前，由他人把遺囑全文讀給您聽或翻譯給您；
- 保留相關記錄，例如由傳譯員出具的聲明，證明上述步驟已經完成。
這些步驟是在保護您的家人。如果日後有親屬聲稱您並不明白遺囑內容，這些證據往往起決定性作用。
如果您無法簽名
在維州，遺囑可以由他人在立遺囑人面前、按其指示代為簽署。這對因病、受傷或殘疾而無法書寫的人很有幫助。簽署時仍需有兩名成年見證人同時在場。律師通常還會準備額外的證據說明遺囑的簽署經過，以免在遺囑認證階段出現延誤。
遠程簽署
維州法律現在允許在某些情況下通過視聽連線見證遺囑，但要求嚴格，包括須有律師等特別見證人參與。這對身在海外、身體不適或住在護老院的客戶有幫助，但必須嚴格按程序辦理，並不等於在視頻通話中隨便籤個名。
心智能力與早期認知障礙
要訂立遺囑，您必須明白遺囑是什麼、大致瞭解自己擁有哪些財產、知道誰可能期望受益，以及明白自己所作選擇的後果。被診斷患有認知障礙症，或已被委任遺產管理人或監護人，並不自動代表您不能立遺囑。但律師應格外謹慎，簽署時進行醫學心智能力評估往往是明智之舉。
如果家中長輩記憶力開始衰退，最好儘早為他們安排好遺囑和授權書。
持久授權書也一樣
同樣的原則也適用於持久授權書。在海外訂立的文件，澳洲的銀行或維州土地登記處常常不予接受。如果您在維州擁有物業，一份用您的語言向您解釋清楚的維州持久授權書，通常是值得的。
蔡慶偉律師事務所可以如何協助
我們的律師可直接用英語、普通話和粵語提供諮詢，無須經由家人轉達指示。我們可以到客戶家中、醫院或護老院會面，也為海外客戶提供服務。本所設有公證人，可處理需在海外使用的文件。
延伸閱讀
蔡慶偉律師事務所為家庭、遺囑執行人、受託人及其專業顧問，就澳洲及跨境的遺產規劃、遺產管理和遺產糾紛提供法律服務。如需安排保密諮詢，請致電墨爾本辦公室 +61 3 9602 3988，或通過下方表格提交諮詢。我們可使用普通話、粵語及英語提供服務。
蔡智勳，律師及調解員，蔡慶偉律師事務所（墨爾本）。本文僅供一般參考，不構成法律或稅務意見。除另有說明外，以維多利亞州法律為準。
简体中文 
English (Australia) 
繁體中文