預約諮詢 | WhatsApp | 微信:chuatan262 | (03) 9602 3988
中澳合同起草審查、跨境追債與爭議解決,可用普通話、粵語或英語視訊諮詢;本所律師也是國家認證調解員。
中澳跨境合同怎麼寫:適用法律、法院還是仲裁、中英文版本衝突與執行
簡短回答:跨境合同出問題時,決定輸贏的往往不是條款寫得多漂亮,而是最後能不能執行。簽約前要先想清楚:對方的資產在哪裡?將來在哪裡執行?答案決定了適用法律、爭議解決方式和語言條款怎麼寫。對多數中澳交易來說,仲裁條款比約定某一方的法院更容易在對方所在地執行。
一、先問三個問題
- 對方的資產(銀行存款、物業、應收賬款)在中國、澳洲還是第三地?
- 您更可能是”追錢的一方”還是”被追的一方”?
- 合同金額和爭議規模,是否值得一場國際仲裁?
二、適用法律
中澳商業合同一般可以約定適用澳洲某州法律、中國法律或第三地法律(如香港法、英國法)。但要注意:涉及中國境內不動產、中外合資企業設立等事項,中國法律有強制適用的規定;澳洲方面,消費者保護、僱傭、不動產等也有強制性規則,合同約定不能排除。
三、法院還是仲裁?
- 仲裁:中國和澳洲都是《紐約公約》締約國,仲裁裁決在兩國一般可申請承認和執行。常見機構有中國國際經濟貿易仲裁委員會(CIETAC)、香港國際仲裁中心(HKIAC)、澳大利亞國際商事仲裁中心(ACICA)、新加坡國際仲裁中心(SIAC)。選香港仲裁的一個好處是:根據內地與香港的安排,香港仲裁程序可以向內地法院申請財產保全;
- 法院:中國內地判決在澳洲不屬於《1991年外國判決法》的登記範圍,須按普通法另行起訴執行;澳洲法院已在多宗案件中執行中國內地判決(例如Liu v Ma [2017] VSC 810、Bank of China v Chen [2022] NSWSC 749)。澳洲判決在中國的承認執行則依中國法律和互惠原則審查,不確定性較大(見中國判決在澳洲能執行嗎);
- 調解先行:可約定先調解、限期內不成再仲裁,往往能更快、更便宜地解決,也有利於維持商業關係。
四、中英文版本
- 明確”兩個版本具有同等效力”還是”以某一版本為準”,不要兩邊各自寫”以本版本為準”;
- 關鍵術語(交貨、驗收、違約金、智慧財產權歸屬)在兩個版本中要一一對應,必要時加定義條款;
- 在中國法院或仲裁使用時,一般需要中文文本;在澳洲法院使用中文合同,則需要經認證的英文翻譯。
五、其他必備條款
- 簽約主體:核對對方的營業執照、澳洲ACN/ABN,簽字人是否有授權,是否需要蓋公章或按澳洲《公司法》第127條簽署;
- 送達地址和電郵:約定可以電郵送達,避免日後跨境送達耗時數月;
- 付款與擔保:信用證、銀行保函、母公司擔保或個人擔保(見澳洲商業合同起草與審核);
- 制裁、出口管制和資料:涉及技術、資料跨境時,兩國的合規要求都要考慮。
常見問題
合同裡約定”在中國法院解決”,澳洲公司欠款不還怎麼辦?
可以在中國起訴取得判決,再到澳洲另行起訴執行;也可以評估直接在澳洲起訴。哪條路更快更省,要看合同條款和對方資產所在地。
仲裁比訴訟貴嗎?
國際仲裁的仲裁員費和機構費可能較高,但裁決在《紐約公約》國家一般更容易執行;小額合同可選簡易程序或先調解。
沒有書面合同,只有微信聊天記錄,能起訴嗎?
在澳洲,合同不一定要書面形式,微信記錄、郵件和付款記錄都可以作為證據,但舉證難度較大,翻譯和認證也要準備。
相關閱讀:中國判決在澳洲能執行嗎 | 商業糾紛與追債 | 中國企業和個人投資澳洲:ODI與FIRB
預約30分鐘付費視訊諮詢,或致電 (03) 9602 3988。
本文僅提供一般性資訊,核對日期:2026年11月,不構成法律意見,您不應依賴本文內容處理任何具體事項。中國法律部分僅為概要,具體中國法律問題請諮詢中國執業律師。