Chua Tan Associate Lawyers
  • 聯繫我們
  • 法律領域
    • 澳洲移民
    • 家庭法
    • 商業法
    • 生意買賣
    • 商鋪租約(租戶)
    • 房產及建築
    • 刑事法
    • 民事糾紛
    • 遺囑和遺產
      • 需要申請遺囑認證嗎?
      • 親人去世後怎麼辦
      • 無遺囑遺產管理書
      • 遺產規劃
    • 專業遺囑執行人及受託人
    • 澳洲調解服務
    • 國際公證
    • 跨境調解服務|澳洲與中國家族、遺產及家族企業糾紛
  • 關於我們
  • 海外客戶
    • 馬來西亞
    • 新加坡
    • 印度尼西亞
    • 香港及澳門
    • 臺灣
    • 泰國
    • 緬甸
    • 菲律賓
    • 海外律師轉介
    • 私人銀行、信託及家族辦公室
  • en_AUEnglish (Australia)
    • zh_CN简体中文
    • zh_TW繁體中文
  • 澳洲法律解讀
  • 預約在線法律諮詢
  • 澳大利亞離婚申請 | 在線固定收費離婚申請
  • 遺囑與遺產費用
  • 聯繫我們
  • 法律領域
    • 澳洲移民
    • 家庭法
    • 商業法
    • 生意買賣
    • 商鋪租約(租戶)
    • 房產及建築
    • 刑事法
    • 民事糾紛
    • 遺囑和遺產
      • 需要申請遺囑認證嗎?
      • 親人去世後怎麼辦
      • 無遺囑遺產管理書
      • 遺產規劃
    • 專業遺囑執行人及受託人
    • 澳洲調解服務
    • 國際公證
    • 跨境調解服務|澳洲與中國家族、遺產及家族企業糾紛
  • 關於我們
  • 海外客戶
    • 馬來西亞
    • 新加坡
    • 印度尼西亞
    • 香港及澳門
    • 臺灣
    • 泰國
    • 緬甸
    • 菲律賓
    • 海外律師轉介
    • 私人銀行、信託及家族辦公室
  • en_AUEnglish (Australia)
    • zh_CN简体中文
    • zh_TW繁體中文
  • 澳洲法律解讀
  • 預約在線法律諮詢
  • 澳大利亞離婚申請 | 在線固定收費離婚申請
  • 遺囑與遺產費用
Facebook-f Linkedin

中澳跨境合同怎么写:适用法律、法院还是仲裁、中英文版本冲突与执行

  • 11 月 21, 2026

Home » 澳洲法律解讀 » Uncategorised » 中澳跨境合同怎么写:适用法律、法院还是仲裁、中英文版本冲突与执行

Home » 澳洲法律解讀 » Uncategorised » 中澳跨境合同怎么写:适用法律、法院还是仲裁、中英文版本冲突与执行

預約諮詢 | WhatsApp | 微信:chuatan262 | (03) 9602 3988
中澳合同起草審查、跨境追債與爭議解決,可用普通話、粵語或英語視訊諮詢;本所律師也是國家認證調解員。

中澳跨境合同怎麼寫:適用法律、法院還是仲裁、中英文版本衝突與執行

簡短回答:跨境合同出問題時,決定輸贏的往往不是條款寫得多漂亮,而是最後能不能執行。簽約前要先想清楚:對方的資產在哪裡?將來在哪裡執行?答案決定了適用法律、爭議解決方式和語言條款怎麼寫。對多數中澳交易來說,仲裁條款比約定某一方的法院更容易在對方所在地執行。

一、先問三個問題

  1. 對方的資產(銀行存款、物業、應收賬款)在中國、澳洲還是第三地?
  2. 您更可能是”追錢的一方”還是”被追的一方”?
  3. 合同金額和爭議規模,是否值得一場國際仲裁?

二、適用法律

中澳商業合同一般可以約定適用澳洲某州法律、中國法律或第三地法律(如香港法、英國法)。但要注意:涉及中國境內不動產、中外合資企業設立等事項,中國法律有強制適用的規定;澳洲方面,消費者保護、僱傭、不動產等也有強制性規則,合同約定不能排除。

三、法院還是仲裁?

  • 仲裁:中國和澳洲都是《紐約公約》締約國,仲裁裁決在兩國一般可申請承認和執行。常見機構有中國國際經濟貿易仲裁委員會(CIETAC)、香港國際仲裁中心(HKIAC)、澳大利亞國際商事仲裁中心(ACICA)、新加坡國際仲裁中心(SIAC)。選香港仲裁的一個好處是:根據內地與香港的安排,香港仲裁程序可以向內地法院申請財產保全;
  • 法院:中國內地判決在澳洲不屬於《1991年外國判決法》的登記範圍,須按普通法另行起訴執行;澳洲法院已在多宗案件中執行中國內地判決(例如Liu v Ma [2017] VSC 810、Bank of China v Chen [2022] NSWSC 749)。澳洲判決在中國的承認執行則依中國法律和互惠原則審查,不確定性較大(見中國判決在澳洲能執行嗎);
  • 調解先行:可約定先調解、限期內不成再仲裁,往往能更快、更便宜地解決,也有利於維持商業關係。

四、中英文版本

  • 明確”兩個版本具有同等效力”還是”以某一版本為準”,不要兩邊各自寫”以本版本為準”;
  • 關鍵術語(交貨、驗收、違約金、智慧財產權歸屬)在兩個版本中要一一對應,必要時加定義條款;
  • 在中國法院或仲裁使用時,一般需要中文文本;在澳洲法院使用中文合同,則需要經認證的英文翻譯。

五、其他必備條款

  • 簽約主體:核對對方的營業執照、澳洲ACN/ABN,簽字人是否有授權,是否需要蓋公章或按澳洲《公司法》第127條簽署;
  • 送達地址和電郵:約定可以電郵送達,避免日後跨境送達耗時數月;
  • 付款與擔保:信用證、銀行保函、母公司擔保或個人擔保(見澳洲商業合同起草與審核);
  • 制裁、出口管制和資料:涉及技術、資料跨境時,兩國的合規要求都要考慮。

常見問題

合同裡約定”在中國法院解決”,澳洲公司欠款不還怎麼辦?

可以在中國起訴取得判決,再到澳洲另行起訴執行;也可以評估直接在澳洲起訴。哪條路更快更省,要看合同條款和對方資產所在地。

仲裁比訴訟貴嗎?

國際仲裁的仲裁員費和機構費可能較高,但裁決在《紐約公約》國家一般更容易執行;小額合同可選簡易程序或先調解。

沒有書面合同,只有微信聊天記錄,能起訴嗎?

在澳洲,合同不一定要書面形式,微信記錄、郵件和付款記錄都可以作為證據,但舉證難度較大,翻譯和認證也要準備。

相關閱讀:中國判決在澳洲能執行嗎 | 商業糾紛與追債 | 中國企業和個人投資澳洲:ODI與FIRB

預約30分鐘付費視訊諮詢,或致電 (03) 9602 3988。

本文僅提供一般性資訊,核對日期:2026年11月,不構成法律意見,您不應依賴本文內容處理任何具體事項。中國法律部分僅為概要,具體中國法律問題請諮詢中國執業律師。

相關文章

  • 中国企业和个人投资澳洲:境内ODI备案、澳洲FIRB与公司设立怎么衔接(2026新规)
  • 外国人在澳洲买商业物业、空地和农地:FIRB规则、费用与开发条件(2026)
  • 澳洲公司文件拿到中国使用:公司注册证明、董事会决议、授权书的公证与海牙认证(墨尔本)
  • 社區組織與華校
  • 合作轉介:與蔡慶偉律師事務所合作

香港及澳門讀者:本所(香港俗稱「律師樓」)律師可用廣東話、普通話或英語與您溝通,並可視訊會面。

作者:蔡慶偉律師事務所律師團隊 | 審閱:蔡智勳律師(律師、全國認證調解員)
最後更新:2026年11月21日
相關服務:澳洲華人商業律師 | 預約付費視訊諮詢

其他城市:澳洲各城市華人律師目錄(悉尼、布里斯班、珀斯、阿德萊德、堪培拉、霍巴特、達爾文)

轉發文章:

相關文章

澳洲公司文件拿到中国使用:公司注册证明、董事会决议、授权书的公证与海牙认证(墨尔本)

Home » 澳洲法律解读 » Uncategor

墨尔本公证人(Notary Public)办理指南:哪些文件要公证、和JP有什么不同、海牙认证怎么办

Home » 澳洲法律解读 » Uncategor

中国企业和个人投资澳洲:境内ODI备案、澳洲FIRB与公司设立怎么衔接(2026新规)

Home » 澳洲法律解读 » Uncategor

外国人在澳洲买商业物业、空地和农地:FIRB规则、费用与开发条件(2026)

Home » 澳洲法律解读 » Uncategor

為什麼選擇蔡慶偉律師事務所?

自1990年以來,我們公司已經成功幫助無數客戶解決了他們的法律問題。

您可以放心,我們的律師可以利用積累的知識和經驗幫您實現最佳結果。

聯繫我們

經驗

我們是澳大利亞歷史最悠久的華人律所之一,是澳洲華人社區數一數二的律師事務所。

專業

我們的律師在各個法律領域都有豐富的經驗。我們有數位律師協會認證的移民法律專家。

服務

我們的團隊承諾為我們的顧客提供高效率、高水平、創新和嚴謹的法律服務。

聯繫我們

您是否有需要解決的法律問題或者其他問題需要尋求解決方案?聯繫我們為您提供最詳盡的分析及解決方案。

蔡慶偉律師事務所

蔡慶偉律師事務所是澳大利亞歷史最悠久的華人律師事務所之一,擁有超過三十年各個法律領域的經驗。

瞭解更多

Chua Tan Lawyers Pty Ltd
ABN: 84 613 093 182

業務範圍

  • 移民法
  • 家庭法
  • 商法
  • 遺囑遺產
  • 房產建築
  • 刑法
  • 民事糾紛
  • 國際公證

聯繫方式

  • +613 9602 3988
  • chuatan@tpg.com.au
  • 地址: level2, 262 Queen Street, Melbourne VIC 3000
  • 微信:chuatan262
聯繫我們

© Chua Tan Associates 蔡慶偉律師事務所 Liability limited by a scheme approved under Professional Standards Legislation.

相關網站: 墨爾本公證處 Melbourne Public Notary · CADRC 華人調解中心 · 墨爾本刑事辯護律師 Melbourne Criminal Defence Lawyers · 分居離婚支援平台 Family Separation & Divorce
Information on this website is general information only and must not be relied on as legal, tax or financial advice. Please book a consultation for advice on your situation.
本网站内容仅为一般资讯,不得作为法律、税务或财务意见的依据。如需针对您情况的意见,请预约咨询。
zh_CN 简体中文
zh_CN 简体中文
en_AU English (Australia)
zh_TW 繁體中文