预约咨询 | WhatsApp | 微信:chuatan262 | (03) 9602 3988
中澳合同起草审查、跨境追债与争议解决,可用普通话、粤语或英语视频咨询;本所律师也是国家认证调解员。
中澳跨境合同怎么写:适用法律、法院还是仲裁、中英文版本冲突与执行
简短回答:跨境合同出问题时,决定输赢的往往不是条款写得多漂亮,而是最后能不能执行。签约前要先想清楚:对方的资产在哪里?将来在哪里执行?答案决定了适用法律、争议解决方式和语言条款怎么写。对多数中澳交易来说,仲裁条款比约定某一方的法院更容易在对方所在地执行。
一、先问三个问题
- 对方的资产(银行存款、物业、应收账款)在中国、澳洲还是第三地?
- 您更可能是”追钱的一方”还是”被追的一方”?
- 合同金额和争议规模,是否值得一场国际仲裁?
二、适用法律
中澳商业合同一般可以约定适用澳洲某州法律、中国法律或第三地法律(如香港法、英国法)。但要注意:涉及中国境内不动产、中外合资企业设立等事项,中国法律有强制适用的规定;澳洲方面,消费者保护、雇佣、不动产等也有强制性规则,合同约定不能排除。
三、法院还是仲裁?
- 仲裁:中国和澳洲都是《纽约公约》缔约国,仲裁裁决在两国一般可申请承认和执行。常见机构有中国国际经济贸易仲裁委员会(CIETAC)、香港国际仲裁中心(HKIAC)、澳大利亚国际商事仲裁中心(ACICA)、新加坡国际仲裁中心(SIAC)。选香港仲裁的一个好处是:根据内地与香港的安排,香港仲裁程序可以向内地法院申请财产保全;
- 法院:中国内地判决在澳洲不属于《1991年外国判决法》的登记范围,须按普通法另行起诉执行;澳洲法院已在多宗案件中执行中国内地判决(例如Liu v Ma [2017] VSC 810、Bank of China v Chen [2022] NSWSC 749)。澳洲判决在中国的承认执行则依中国法律和互惠原则审查,不确定性较大(见中国判决在澳洲能执行吗);
- 调解先行:可约定先调解、限期内不成再仲裁,往往能更快、更便宜地解决,也有利于维持商业关系。
四、中英文版本
- 明确”两个版本具有同等效力”还是”以某一版本为准”,不要两边各自写”以本版本为准”;
- 关键术语(交货、验收、违约金、知识产权归属)在两个版本中要一一对应,必要时加定义条款;
- 在中国法院或仲裁使用时,一般需要中文文本;在澳洲法院使用中文合同,则需要经认证的英文翻译。
五、其他必备条款
- 签约主体:核对对方的营业执照、澳洲ACN/ABN,签字人是否有授权,是否需要盖公章或按澳洲《公司法》第127条签署;
- 送达地址和电邮:约定可以电邮送达,避免日后跨境送达耗时数月;
- 付款与担保:信用证、银行保函、母公司担保或个人担保(见澳洲商业合同起草与审核);
- 制裁、出口管制和数据:涉及技术、数据跨境时,两国的合规要求都要考虑。
常见问题
合同里约定”在中国法院解决”,澳洲公司欠款不还怎么办?
可以在中国起诉取得判决,再到澳洲另行起诉执行;也可以评估直接在澳洲起诉。哪条路更快更省,要看合同条款和对方资产所在地。
仲裁比诉讼贵吗?
国际仲裁的仲裁员费和机构费可能较高,但裁决在《纽约公约》国家一般更容易执行;小额合同可选简易程序或先调解。
没有书面合同,只有微信聊天记录,能起诉吗?
在澳洲,合同不一定要书面形式,微信记录、邮件和付款记录都可以作为证据,但举证难度较大,翻译和认证也要准备。
相关阅读:中国判决在澳洲能执行吗 | 商业纠纷与追债 | 中国企业和个人投资澳洲:ODI与FIRB
预约30分钟付费视频咨询,或致电 (03) 9602 3988。
本文仅提供一般性信息,核对日期:2026年11月,不构成法律意见,您不应依赖本文内容处理任何具体事项。中国法律部分仅为概要,具体中国法律问题请咨询中国执业律师。