公证预约:(03) 9602 3988 | chuatan@tpg.com.au | 墨尔本国际公证(本所公证部)
公证人:蔡庆伟律师(Kin Wee Chua),墨尔本CBD Queen Street办公室,可用普通话、粤语或英语沟通。本所公证服务只在维州(墨尔本)办理。
澳洲公司文件拿到中国使用:公司注册证明、董事会决议、授权书的公证与海牙认证(墨尔本)
简短回答:澳洲公司要在中国设立外商投资企业、开立银行账户、签署合同、参与诉讼或仲裁,中国的市场监管部门、银行和法院通常要求提供经公证和海牙认证的”主体资格证明”和授权文件。流程一般是:准备ASIC公司资料和董事会决议 → 由公证人公证 → DFAT海牙认证 → 在中国按要求翻译使用。
一、中国机构常要求的文件
- 主体资格证明:ASIC公司注册证书,以及近期的ASIC公司资料摘录(显示董事、股东、注册地址);
- 董事会决议:批准在中国投资、设立公司、委派法定代表人或董事、签署某份合同、提起诉讼;
- 授权委托书:授权中国境内的代理人、律师或员工办理登记、开户、诉讼;
- 签字人身份:董事护照复印件公证;
- 其他:公司章程、股东名册、银行资信证明等,视接收机构要求。
二、公证人在这里做什么?
- 核实公司存续状态和签字人的身份;
- 核实签字人是否有权代表公司签署(例如澳洲《2001年公司法》第127条:两名董事、董事加公司秘书,或唯一董事兼秘书签署);
- 见证签署或核证复印件与原件相符,出具公证证书;
- 文件随后交DFAT办理海牙认证(每份102澳元,2026年)。中国大陆、香港和澳门接受海牙认证,无需再经中国领事馆。
三、实务要点
- 先拿到中国方面的清单:不同城市的市场监管局、不同银行要求不一样,有的要求文件在一定期限内出具(常见为六个月内);
- 名称要一致:公司英文名称、中文译名、董事姓名拼写在所有文件中保持一致,否则可能被退件;
- 翻译:中国机构一般要求由国内有资质的翻译机构翻译,公证文件本身通常以英文出具;也可以准备中英双语的决议和授权书,但要先核对接收机构是否接受;
- 签字人要亲自到场:董事在墨尔本以外的,要提前安排;在海外的,可在当地公证再办理当地的认证;
- 授权范围写具体:写明受托人可办的事项、期限,避免过宽的”全权委托”在中国被拒或带来风险。
四、与中国投资相关的其他手续
澳洲公司投资中国,中国一方有外商投资信息报告等手续;中国企业投资澳洲,则涉及对外投资备案(见中国企业和个人投资澳洲:ODI与FIRB)。本所负责澳洲公司文件、公证和澳洲法律部分,中国境内手续由您的中国律师或代理机构办理。
常见问题
ASIC打印的公司资料摘录可以直接海牙认证吗?
一般先由公证人核证为真实副本或出具公证证书,再办理海牙认证。具体做法以接收机构要求为准。
董事会决议可以只由一名董事签吗?
只有一名董事兼秘书的公司可以;有多名董事的,一般按公司章程和第127条签署,公证人会核实。
公司文件公证一般要多久?
文件准备齐全时,公证通常在预约当天完成;之后视DFAT海牙认证的处理时间。
其他州的公司可以来墨尔本办理吗?
可以,只要签字人能本人到墨尔本办公室签署。本所公证服务只在维州办理。
相关阅读:墨尔本公证人办理指南 | 中国企业和个人投资澳洲:ODI与FIRB | China Notarisation Melbourne|中国文件公证
预约公证请致电 (03) 9602 3988 或电邮 chuatan@tpg.com.au,请先把文件发给我们核对。
本文仅提供一般性信息,核对日期:2026年11月,不构成法律意见。各国、各机构对文件的要求会变化,请以文件使用机构的要求为准。本所公证服务仅在维州提供。