公證預約:(03) 9602 3988 | chuatan@tpg.com.au | 墨爾本國際公證(本所公證部)
公證人:蔡慶偉律師(Kin Wee Chua),墨爾本CBD Queen Street辦公室,可用普通話、粵語或英語溝通。本所公證服務只在維州(墨爾本)辦理。
澳洲公司文件拿到中國使用:公司註冊證明、董事會決議、授權書的公證與海牙認證(墨爾本)
簡短回答:澳洲公司要在中國設立外商投資企業、開立銀行賬戶、簽署合同、參與訴訟或仲裁,中國的市場監管部門、銀行和法院通常要求提供經公證和海牙認證的”主體資格證明”和授權文件。流程一般是:準備ASIC公司資料和董事會決議 → 由公證人公證 → DFAT海牙認證 → 在中國按要求翻譯使用。
一、中國機構常要求的文件
- 主體資格證明:ASIC公司註冊證書,以及近期的ASIC公司資料摘錄(顯示董事、股東、註冊地址);
- 董事會決議:批准在中國投資、設立公司、委派法定代表人或董事、簽署某份合同、提起訴訟;
- 授權委託書:授權中國境內的代理人、律師或員工辦理登記、開戶、訴訟;
- 簽字人身份:董事護照影印件公證;
- 其他:公司章程、股東名冊、銀行資信證明等,視接收機構要求。
二、公證人在這裡做什麼?
- 核實公司存續狀態和簽字人的身份;
- 核實簽字人是否有權代表公司簽署(例如澳洲《2001年公司法》第127條:兩名董事、董事加公司秘書,或唯一董事兼秘書簽署);
- 見證簽署或核證影印件與原件相符,出具公證證書;
- 文件隨後交DFAT辦理海牙認證(每份102澳元,2026年)。中國大陸、香港和澳門接受海牙認證,無需再經中國領事館。
三、實務要點
- 先拿到中國方面的清單:不同城市的市場監管局、不同銀行要求不一樣,有的要求文件在一定期限內出具(常見為六個月內);
- 名稱要一致:公司英文名稱、中文譯名、董事姓名拼寫在所有文件中保持一致,否則可能被退件;
- 翻譯:中國機構一般要求由國內有資質的翻譯機構翻譯,公證文件本身通常以英文出具;也可以準備中英雙語的決議和授權書,但要先核對接收機構是否接受;
- 簽字人要親自到場:董事在墨爾本以外的,要提前安排;在海外的,可在當地公證再辦理當地的認證;
- 授權範圍寫具體:寫明受託人可辦的事項、期限,避免過寬的”全權委託”在中國被拒或帶來風險。
四、與中國投資相關的其他手續
澳洲公司投資中國,中國一方有外商投資資訊報告等手續;中國企業投資澳洲,則涉及對外投資備案(見中國企業和個人投資澳洲:ODI與FIRB)。本所負責澳洲公司文件、公證和澳洲法律部分,中國境內手續由您的中國律師或代理機構辦理。
常見問題
ASIC列印的公司資料摘錄可以直接海牙認證嗎?
一般先由公證人核證為真實副本或出具公證證書,再辦理海牙認證。具體做法以接收機構要求為準。
董事會決議可以只由一名董事簽嗎?
只有一名董事兼秘書的公司可以;有多名董事的,一般按公司章程和第127條簽署,公證人會核實。
公司文件公證一般要多久?
文件準備齊全時,公證通常在預約當天完成;之後視DFAT海牙認證的處理時間。
其他州的公司可以來墨爾本辦理嗎?
可以,只要簽字人能本人到墨爾本辦公室簽署。本所公證服務只在維州辦理。
相關閱讀:墨爾本公證人辦理指南 | 中國企業和個人投資澳洲:ODI與FIRB | China Notarisation Melbourne|中國文件公證
預約公證請致電 (03) 9602 3988 或電郵 chuatan@tpg.com.au,請先把文件發給我們核對。
本文僅提供一般性資訊,核對日期:2026年11月,不構成法律意見。各國、各機構對文件的要求會變化,請以文件使用機構的要求為準。本所公證服務僅在維州提供。