例如：林女士一家住在墨爾本，父親長年生活在上海，名下有一套上海住房和幾筆銀行存款；幾年前，父親還用自己的名字在墨爾本買了一套投資公寓。父親去世後，林女士發現自己同時面對兩套完全不同的法律體系：上海的房子要按中國內地的規則辦理繼承，墨爾本的公寓卻要先向維多利亞州最高法院申請遺產授權。哪邊先辦？哪些文件要在澳洲公證？中國的銀行和不動產登記中心會認可什麼？
反過來的情況同樣常見：父母住在吉隆坡、新加坡或香港，在墨爾本留下房產或存款，子女需要在澳洲處理。本文以維多利亞州為基礎，梳理跨境遺產的主要程序和實際操作中的先後順序。
一、先釐清：資產在哪裡，就要走哪裡的程序
遺產認證不是一張“全球通用”的文件。每個國家或地區通常只處理位於其境內的資產：維州的房產和銀行賬戶要由維州法院授權，上海的房子要由中國內地的登記機關或法院處理。至於由誰繼承、按什麼比例繼承，還涉及“法律適用”問題。按照普通法的衝突規則，動產一般適用死者住所地（domicile）的法律，不動產適用不動產所在地的法律；中國《涉外民事關係法律適用法》第三十一條也規定，法定繼承適用被繼承人死亡時經常居所地法律，但不動產法定繼承適用不動產所在地法律。
因此，一份遺囑是否能覆蓋兩地資產、兩地程序是否會互相卡住，最好在動手之前就整體評估。
二、在維州辦理遺囑認證（Probate）或遺產管理書（Letters of Administration）
有遺囑的，由遺囑執行人申請遺囑認證（grant of probate）；沒有有效遺囑的，由近親屬申請遺產管理書（letters of administration）。申請前，須在維州最高法院網站刊登擬申請的公告，並在公告刊登至少14天后才能提交申請；申請通過法院的網上系統（RedCrest）提交，遺囑原件須送交法院。
在海外訂立的遺囑，只要符合訂立地等相關法律的形式要求，在維州一般也可能被接受，但中文遺囑需要附經認可的翻譯，並可能需要就翻譯及遺囑簽署情況另行提供宣誓書（affidavit）。取得授權後，銀行憑授權書釋放存款；不動產則向維州土地登記機構（Land Use Victoria）辦理過戶：單獨持有或以分權共有（tenants in common）方式持有的份額，由遺產代理人辦理轉移登記（transmission），再轉給受益人；以聯權共有（joint tenancy）方式持有的，由在世的共有人辦理“生存共有人申請”（Application by Surviving Proprietor），這部分財產一般不進入遺產。
三、海外已有遺產授權：能否在維州“重新蓋印”（Reseal）
如果父母在海外去世，當地法院已經發出遺產授權，維州《1958年遺產管理與認證法》（Administration and Probate Act 1958）第81條允許將英國、澳洲其他州和領地，以及經公告指定國家或地區的授權在維州重新蓋印（reseal），使其在維州具有同等效力。按照常見的實務列表，香港、新加坡、馬來西亞、新西蘭等地的授權屬於可在維州重新蓋印的範圍。重新蓋印需提交原授權書、經核證的副本（exemplification）或法院蓋印的副本。
中國內地、臺灣及印尼等地的遺產授權或繼承文件，一般不在可重新蓋印的範圍內。這類情況下，需要在維州另行申請授權，例如申請遺產管理書，或申請以外國遺囑副本為依據的遺囑認證。反方向也有類似制度：例如馬來西亞《1959年遺囑認證與遺產管理法》第52條允許對英聯邦國家（包括澳洲）的授權重新蓋印，但法院有裁量權，具體以當地規定為準。
四、澳洲居民繼承中國內地遺產：《民法典》規則與實務
自2021年1月1日起，中國內地繼承適用《民法典》繼承編。沒有遺囑時，第一順序繼承人為配偶、子女、父母，第二順序為兄弟姐妹、祖父母、外祖父母（第一千一百二十七條）；兄弟姐妹先於被繼承人死亡的，其子女可以代位繼承（第一千一百二十八條）。立有數份遺囑、內容相牴觸的，以最後的遺囑為準（第一千一百四十二條），公證遺囑不再具有優先效力。《民法典》還設立了遺產管理人（estate administrator）制度（第一千一百四十五條）。
實務上，辦理不動產繼承登記，一般需要提交死亡證明、遺囑或全部法定繼承人關於分配的協議、親屬關係證明等材料，也可以提交經公證的材料或生效的法院判決。繼承權公證（succession notarisation）並非在所有情況下都是強制要求，但不少機構仍會要求，而且通常需要全部繼承人配合。銀行方面，自2024年6月1日起，第一順序繼承人提取已故存款人賬戶內合計不超過人民幣5萬元的小額存款，可以適用簡化程序；金額較大的，通常仍需要公證文書或法院文書。繼承人之間有爭議的，則只能通過訴訟或調解解決。
五、在澳洲簽署、在海外使用：公證與海牙認證（Apostille）
身在澳洲的繼承人，往往需要簽署授權委託書、聲明書、放棄繼承聲明，或提供護照、出生證明、結婚證明等文件的公證副本。中國自2023年11月7日起在中澳之間適用《取消外國公文認證要求的公約》（Apostille Convention），澳洲文件經公證人（Notary Public）公證後，由澳洲外交貿易部（DFAT）出具附加證明書（apostille）即可送往中國內地使用，不再需要中國領館認證。不過，中國領館也提示，附加證明書不代表接收機構一定會接受該文件，事先確認對方對格式和內容的要求很重要。
新加坡、香港和印尼同樣適用附加證明書。馬來西亞目前尚未加入該公約，文件一般仍需走領事認證（legalisation）程序；臺灣也不適用附加證明書，需要另行辦理文件驗證。各地要求時有變化，辦理前應再次核實。
六、時間限制與先後順序
在維州，對遺產提出家庭供養請求（family provision claim）一般須在授權發出後6個月內提出。遺產執行人如在此期限屆滿前分配遺產，而之後有人提出請求，執行人可能要承擔個人責任，因此一般建議等滿6個月，或取得所有可能請求人的書面同意後再分配。
跨境遺產最常見的問題，是一邊等另一邊的文件。較穩妥的做法通常是：先取得死亡證明並整理兩地資產清單；同步確定哪些授權可以重新蓋印、哪些需要另行申請；一次性準備在澳洲需要公證和認證的文件，避免反覆往返；最後再安排資金匯出和稅務申報。
實用清單
- 死亡證明原件及經認可的英文或中文翻譯
- 遺囑原件（以及所有後續遺囑或附錄），確認是否有多份遺囑
- 兩地資產清單：房產的登記方式（單獨、分權共有或聯權共有）、銀行賬戶、股票及保險
- 全部繼承人的身份證明及親屬關係證明（出生證、結婚證、戶籍或親屬關係公證）
- 海外授權的原件、核證副本，或確認需在維州另行申請
- 向接收機構確認文件格式後，在澳洲統一辦理公證和附加證明書
- 記錄家庭供養請求的6個月期限，未屆滿前不分配遺產
常見問題
父親在中國內地已辦好繼承公證，墨爾本的房產還需要再申請嗎？
通常需要。中國內地的繼承公證或法院文書不能在維州重新蓋印，墨爾本的房產一般需要在維州另行申請遺囑認證或遺產管理書。內地的文件可以作為證據使用，但不能替代維州的授權。
母親在新加坡去世並已取得當地遺產認證，維州可以直接使用嗎？
不能直接使用，但一般可以申請在維州重新蓋印。需提交原授權書、經核證的副本或法院蓋印的副本，並符合維州最高法院的程序要求。
我在墨爾本，不想回國，可以辦理中國的繼承手續嗎？
很多情況下可以。您可以在澳洲簽署授權委託書，經公證並取得附加證明書後，委託國內的親屬或律師代為辦理。不過部分機構可能仍有本人到場或特定格式的要求，應事先確認。
父母和我以聯權共有方式持有墨爾本房產，需要申請遺囑認證嗎？
聯權共有的房產一般直接歸在世的共有人所有，通過“生存共有人申請”辦理即可，通常不需要遺囑認證。但如果死者在維州還有其他資產，仍可能需要申請。
維州辦理遺囑認證大約需要多久？
公告刊登後至少要等14天才能提交申請；法院審核時間視個案和法院當時的工作量而定，如果法院提出補充要求（requisition），時間會更長。涉及外國遺囑或翻譯的，準備時間通常也更長。
處理跨境遺產，往往需要律師、公證人和兩地會計師配合。蔡慶偉律師事務所自1990年起在墨爾本執業，提供普通話、粵語和英語服務，日常處理澳洲與大中華地區及東南亞之間的遺產與繼承事務；所內公證人蔡慶偉（Kin Wee Chua）可為在海外使用的文件辦理公證。蔡智勳律師（Justin Chua）是國際信託與遺產從業者協會（STEP）附屬會員，也是全國認證調解員，如家庭成員之間對遺產分配有分歧，可協助通過調解解決。歡迎致電 03 9602 3988 或通過網站聯繫我們，可在墨爾本市中心辦公室面談，也可以視頻會議方式諮詢。
相關文章
本文僅為一般性信息，不構成法律意見。
简体中文 
English (Australia) 
繁體中文