香港居民去世，若在墨尔本留有公寓、澳洲银行账户或澳洲股票，单凭香港法院发出的遗嘱认证书（Grant of Probate）或遗产管理书（Letters of Administration），遗嘱执行人并不能直接处理这些澳洲资产。在维多利亚州，香港的授予书通常可以向维州最高法院申请重新盖印（Resealing），盖印后即与维州本地授予书具有同等效力。但并非澳洲每个州都接受香港授予书重新盖印，有些情况下另行在澳洲申请新的授予书反而更合适。反过来，澳洲居民去世而在香港留有资产，也会遇到同样的问题。
为什么只有香港授予书还不够？
授予书（Grant of Representation）是法院发出的命令，确认由谁负责收集和分配死者的遗产。它的效力有地域限制。香港特别行政区高等法院发出的授予书，授权遗嘱执行人处理香港境内的资产；澳洲的银行、股票过户处和土地登记机构，则要求出示澳洲的授予书，或已在相关州重新盖印的外地授予书，才会放款或办理过户。
维州最高法院的指引写得很清楚：维州以外法院发出的授予书，不授权处理维州的资产；一经在维州重新盖印，其效力即等同于维州本地授予书。
金额较小的资产有时无须澳洲授予书。部分银行会按内部限额，凭外地授予书、死亡证明和弥偿书（Indemnity）发放小额存款。但房产不同：维州的房产要从死者名下转出，必须有维州授予书或经重新盖印的授予书。一般情况可参阅家人在海外去世但在澳洲留有资产，应该怎么办？
香港授予书可以在维州重新盖印吗？
可以。维州的重新盖印制度规定在《1958年遗产管理与认证法》（Administration and Probate Act 1958）第三部分。第81条允许英国、澳洲其他州和领地以及新西兰发出的授予书在维州重新盖印；第88条则允许以公告（Proclamation）方式，把重新盖印制度扩展至其他国家和地区。现行公告所列地区包括香港，以及新加坡、马来西亚等地。香港方面，也把维州列为可在香港重新盖印的地区之一，两地互相承认。
由于遗嘱是否有效、执行人是否有权申请，已由香港法院作出决定，重新盖印一般比重新申请授予书更快、更简单。
在维州申请重新盖印的步骤
申请须通过维州最高法院的 RedCrest-Probate 系统在线提交。大致流程如下：
- 取得法院接受的授予书版本。法院要求提交授予书正本、经核证的副本（Exemplification），或由发出授予书的法院盖章并核证的副本。仅经公证人核证的复印件并不足够。如授予书附有遗嘱，副本应一并包括遗嘱。
- 刊登申请公告。自2013年起，重新盖印的公告改为在法院的网上遗产公告系统刊登，不再登报。按法院现行指引，公告须在申请前至少15天刊登。
- 准备支持誓章及维州资产负债清单。申请可由遗嘱执行人或遗产管理人本人提出，也可由澳洲律师按其指示代为提出，或由授权书下的受权人提出。
- 安排翻译。香港授予书按申请时使用的语言（中文或英文）发出。如授予书或遗嘱为中文，须附经认证的英文译本。
- 提交申请并缴纳法院费用。维州的遗产认证费用按维州遗产价值分级收取。
授予书重新盖印后，执行人即可像维州本地执行人一样处理维州资产：结清银行账户、过户或出售股票，以及在维州土地登记处（Land Use Victoria）办理房产的继承登记（Transmission），然后再过户或出售。
澳洲其他州的情况
澳洲各州和领地各有重新盖印的法律，以及各自认可的地区名单。香港授予书在各地的待遇并不一致。
| 州／领地 | 香港授予书 |
|---|
| 维多利亚州 | 可以重新盖印（《1958年遗产管理与认证法》第三部分；香港为公告所列地区） |
| 新南威尔士州 | 不能重新盖印。新州《1898年遗产认证与管理法》第107条只接受英联邦王国（Commonwealth Realm）的授予书，新州最高法院的指引明确将近年的香港授予书列为不可重新盖印。如在新州有房产，通常须另行申请新州授予书。 |
| 昆州、南澳、塔州、西澳、首都领地及北领地 | 各有认可名单。香港授予书是否符合资格，须在准备文件前按现行法律及法院要求逐一核实。 |
如死者在多个州都有房产，执行人可能需要在一个州办理重新盖印，在另一个州另行申请新的授予书。
什么情况下要另行申请澳洲授予书？
重新盖印并非总是可行或最合适。以下情况可能须要（或更适合）在维州申请新的授予书：
- 没有香港授予书。如果家人处理香港资产时没有申请授予书，或香港资产全部是联名持有、自动归属在世一方，就没有可供重新盖印的授予书。
- 死者的住所地（Domicile）不在香港。例如长居香港、但住所地在中国内地或其他地方，应以哪一份授予书为主，可能产生疑问，须个别分析。
- 另有一份澳洲遗嘱。不少香港家庭立有两份遗嘱：一份处理香港资产，一份处理澳洲资产。如澳洲遗嘱已处理澳洲资产，执行人应在维州就该遗嘱申请遗嘱认证，而不是把香港遗嘱的授予书拿来重新盖印。
- 授予书有限制。部分授予书在时间、用途或财产范围上有限制，未必适合重新盖印。
- 澳洲资产位于不接受香港授予书重新盖印的州，例如新南威尔士州。
如须在维州另行申请授予书，而遗嘱是在香港订立的，遗嘱正本通常已存放于香港遗产承办处（Probate Registry），申请须以经核证的副本进行。法院也可能要求证明遗嘱按香港法律有效签立。在香港以英文订立、按惯常方式签署和见证的遗嘱，通常比中文遗嘱或按其他法律体系订立的遗嘱少些麻烦。相关问题可参阅在国内或台湾立的遗嘱，在澳洲有效吗？
香港方面的一般情况
香港法律问题应由香港律师提供意见，我们与香港律师协作处理。概括而言：
- 授予书由高等法院遗产承办处发出，依据是《遗嘱认证及遗产管理条例》（第10章）。可以委托香港律师申请，也可以预约到遗产承办处的公众申请组亲自办理。
- 香港遗产税已于2006年2月11日起取消。在该日或之后去世的，申请授予书前不再需要遗产税清妥证明；在该日之前去世的，可能仍须按旧有遗产税程序办理。
- 只有名单所列地区的澳洲授予书，才能在香港重新盖印。条例所列地区包括维多利亚州、塔斯马尼亚州、南澳和北领地。新州、昆州或西澳的授予书不能在香港重新盖印，须另行申请香港授予书。
- 无遗嘱继承按香港规则处理。如死者住所地在香港，其香港资产的无遗嘱继承适用香港规则，与维州的无遗嘱继承规则不同。
澳洲居民去世而在香港有银行账户、港股或物业，执行人通常先取得维州授予书，再通过香港律师在香港申请重新盖印。我们负责澳洲授予书，并配合准备香港律师所需的文件。
常见的澳洲资产如何处理
| 资产 | 一般处理方式 |
|---|
| 墨尔本公寓或独立屋 | 须有维州授予书或经重新盖印的授予书；先登记至执行人名下，再出售或过户给受益人 |
| 澳洲银行账户、定期存款 | 凭授予书向执行人放款；余额在银行限额以内的，有时无须授予书 |
| 澳洲上市股票 | 凭授予书由股票过户处办理继承过户，之后可出售或转让 |
| 退休金（Superannuation） | 不自动属于遗产，由基金按基金规则及有效的受益人提名支付。参阅您的退休金并不自动属于您的遗产 |
| 联名共同持有（Joint Tenants）的房产 | 不经遗嘱，直接归属在世的共同持有人，该资产无须授予书 |
澳洲税务与FIRB：香港家庭要注意什么
澳洲没有遗产税，但这不等于遗产完全不涉及澳洲税务。以下是常见问题；具体结果取决于个案事实，应向澳洲会计师或税务顾问咨询。
- 资本利得税（CGT）。去世本身一般不构成资本利得税事件。受益人或执行人通常承接死者的成本基础，日后出售资产时才产生税务。澳洲房地产对外国税务居民而言，仍属澳洲应税财产（Taxable Australian Property）。
- 自住房豁免。2020年6月30日之后出售的，如死者去世时是外国税务居民，一般不能享有自住房豁免，只有符合范围很窄的“人生事件”测试（Life Events Test）时例外。香港居民名下的墨尔本公寓往往属于这种情况。参阅继承房产的两年规则。
- 外国受益人。如死者是澳洲税务居民，而把非澳洲应税财产（例如不少上市股票）留给外国税务居民受益人，可能触发CGT事件K3，资本利得须计入死者最后一年的报税。参阅海外受益人资本利得税。
- 外国居民资本利得预扣。出售澳洲房产时，除非卖方提供清税证明（Clearance Certificate），买方须预扣一定款项交给澳洲税务局。外国居民遗产的执行人应在挂牌出售前做好安排。
- FIRB（外国投资审查）。自2021年1月1日起，外国人士根据遗嘱取得澳洲住宅土地权益，不再自动获得豁免，过户给受益人前可能须申请批准。按无遗嘱继承规则取得，或执行人以代表身份持有，一般另有处理。批准可能附带条件；加上2025年4月1日至2029年6月30日期间外国人士购买现房的临时禁令，更有必要尽早咨询。
- 州税。遗产管理期间，维州土地税（包括针对海外业主的附加税）可能继续适用。
执行人住在香港：实务要点
- 在香港签署澳洲文件。提交维州法院的誓章可以在澳洲境外签署，但必须在获授权的人士面前宣誓。一般可由香港公证人或澳洲领事官员见证，签署前应先确认具体要求。执行人无须亲自到墨尔本。
- 身份核查。银行和地产中介会要求执行人（有时包括受益人）提供经核证的身份文件，并按澳洲反洗钱规定进行核查。
- 向海外受益人分配。向香港汇款须经银行合规审查，应预留时间，并清楚记录遗产资金来源。
举一个常见的情形
举一个常见的情形：一位住在香港的寡居母亲去世，留下香港一个单位、一套子女当年在墨尔本读书时住过的公寓，以及一个澳洲银行账户。她在香港以英文订立的遗嘱，把全部遗产平均留给三名子女，其中两人在香港、一人在墨尔本。长子作为执行人在香港取得遗嘱认证书。由于公寓在维州，维州律师为其取得香港授予书的核证副本，刊登公告并提交重新盖印申请；盖印后，办理公寓登记至执行人名下。在决定出售公寓还是过户给子女之前，家人先就资本利得税取得税务意见，并确认两名住在香港的子女是否需要FIRB批准。每一步都不复杂，但先后次序很重要。
常见错误
- 把经公证的香港授予书复印件交给澳洲银行，以为可以领取大额存款或办理房产过户。
- 以为香港授予书在澳洲任何一州都能重新盖印。新南威尔士州就不接受。
- 死者在香港的唯一资产是联名持有的，家人就没有申请香港授予书，到需要处理澳洲资产时才发现没有可以重新盖印的授予书。
- 未考虑FIRB和资本利得税，就把公寓过户给海外受益人。
- 香港遗嘱和澳洲遗嘱没有互相衔接，后立的一份无意中撤销了先立的一份。
提前规划
在澳洲有资产的香港居民，可以考虑另立一份只处理澳洲资产的澳洲遗嘱，与只处理香港资产的香港遗嘱并行。这样两地遗产可以同时办理，互不等待，也不必在任何一地法院的档案中披露家族的全部资产。两份遗嘱都应明确写明不撤销对方。
我们可以如何协助
我们为遗嘱执行人及遗产管理人在维州办理香港授予书的重新盖印；在无法重新盖印时，另行申请澳洲授予书；在维州授予书须到香港重新盖印时，与香港律师配合。我们也为香港家庭订立与香港遗嘱相互衔接的澳洲遗嘱，并与家庭的会计师合作处理分配澳洲资产时的税务和FIRB问题。
相关阅读
蔡庆伟律师事务所为家庭及其专业顾问处理涉及跨境因素的澳洲法律事务，并与中国内地、台湾及香港的律师和税务顾问协作。如需安排保密咨询，请致电墨尔本办公室 +61 3 9602 3988，或通过下方表格提交咨询。我们可使用普通话、粤语及英语提供服务。
蔡智勋，律师及调解员，蔡庆伟律师事务所（墨尔本）。本文仅供一般参考，不构成法律或税务意见。
简体中文 
English (Australia) 
繁體中文