大多數傳承問題，歸根結底都是人的問題。如果需要承受文件的人覺得沒有被聆聽、受到不公平對待或感到意外，文件就會失效。在華人及其他亞洲家族中，這些關係受到文化、移民以及每一代成長環境差異的影響。
緊張從何而來
- 期望不同。 抱持重男輕女、長子為先或家族姓氏等傳統觀念長大的父母，其在澳洲長大的子女對平等可能有不同的看法。參見兒女繼承與傳統觀念。
- 未說出口的安排。 照顧父母、為家族企業工作或住在家族房子裡的子女，可能認為曾有承諾，其他人卻可能不知情。參見照顧父母的子女與遺產索償。
- 移民。 分散在不同國家的家人溝通較少，假設便越來越根深蒂固。
- 重組家庭與再婚。 新伴侶和同父異母或同母異父的兄弟姐妹帶來新的利益。參見重組家庭遺產規劃。
- 尊重與面子。 分歧可能不會公開表達，令它們更難在演變成糾紛之前得到解決。
有幫助的做法
- 先聆聽。 好的意見始於理解每位家庭成員的觀點。沉默與耐心，往往比提問揭示得更多。
- 由中立人士主持家庭會議。 由能說家族語言、瞭解其文化的顧問主持有組織的對話，可以安全地讓各方提出顧慮。
- 說明理由。 父母對子女有差別對待時，在遺囑或另一份聲明中加以解釋，可以降低被挑戰的風險。
- 尊重傳統，同時順應法律。 無論傳統如何，澳洲法律都賦予合資格家庭成員權利。既反映家族價值觀、又正視法律現實的規劃，會更加持久。
- 需要時進行調解。 如果出現分歧，及早調解可以同時維護關係和私隱。參見中立的遺囑執行人與調解員。
個人感受
我是一家澳洲華人家族律師事務所的第二代，在與我家相似的家庭中，也看到這些關係的變化。目標並不是避免所有分歧，這並不現實，而是確保分歧在僵化之前被聆聽並得到解決。參見蔡智勳的華裔澳洲家庭。
我們如何協助
我們引導家族進行重視關係與文化的傳承規劃：家庭會議、反映家族價值觀的遺囑及信託，以及在出現分歧時以英語、普通話及粵語進行調解。蔡智勳為全國認可調解員，併為信託及遺產從業者國際專業組織STEP的附屬會員。
常見問題
為什麼關係親密的家族也會出現糾紛？
往往是因為期望不同、存在未說出口的安排以及缺乏解釋。距離及世代之間的文化變化，會令這些問題更難處理。
父母如何降低子女對遺囑提出爭議的風險？
說明理由、在能夠的時候讓子女參與對話，並記錄任何差別對待。中立的主持人可以提供幫助。
澳洲法律會依照傳統繼承習俗嗎？
不會。無論習俗如何，澳洲法律都允許沒有得到適當照顧的合資格家庭成員對遺產提出索償。規劃應反映家族價值觀，同時考慮這一點。
什麼是家庭會議？
一種有組織的討論，通常由中立顧問主持，讓家庭成員瞭解規劃、提出顧慮並就下一步達成共識。
蔡慶偉律師事務所為家庭、遺囑執行人、受託人及其專業顧問，就澳洲及跨境的遺產規劃、遺產管理和遺產糾紛提供法律服務。如需安排保密諮詢，請致電墨爾本辦公室 +61 3 9602 3988，或通過下方表格提交諮詢。我們可使用普通話、粵語及英語提供服務。
蔡智勳，律師及調解員，蔡慶偉律師事務所（墨爾本）。本文僅供一般參考，不構成法律或稅務意見。除另有說明外，以維多利亞州法律為準。
简体中文 
English (Australia) 
繁體中文