例如：一家由父親在吉隆坡創辦、在墨爾本設有子公司的家族企業，經營了三十年。大兒子一直在公司幫忙，小女兒在悉尼當醫生，二兒子的太太近年也開始參與管理。父親心裡早有打算，卻從未寫下來，也從未和孩子們坦白談過。直到他突然生病，家人才發現：誰有權簽字、誰來接班、股份怎麼分，都沒有答案。
“富不過三代”的說法在華人社會流傳甚廣。傳承失敗往往不是因為生意不好，而是因為家族關係、控制權和法律文件沒有提前理順。本文介紹亞洲家族企業在跨境傳承中常見的難點，以及可以使用的法律工具和溝通方法。
一、為什麼亞洲家族企業的傳承特別難
常見的原因包括：創始人習慣一人決策，公司治理依賴個人權威；“家和萬事興”的觀念讓家人迴避敏感話題；兄弟姐妹之間“平均分配”與“能者多得”的期待相互衝突；姻親參與經營後，界限變得模糊；而在澳洲、英國或美國受教育的下一代，往往有自己的事業規劃，不一定願意回來接班。
我們對此有切身體會。蔡慶偉律師事務所本身就是一家兩代人共同執業的家族律所，蔡慶偉律師（Kin Wee Chua）與兒子蔡智勳（Justin Chua）律師一同執業。交接不僅是文件問題，更是兩代人之間關於角色、期待和信任的對話。
二、家族憲章與家族會議
家族憲章（family constitution 或 family charter）是家族成員共同商定的書面規則，內容可以包括：家族的價值觀與願景；家族成員進入企業工作的條件（例如學歷、外部工作經驗）；股息政策；姻親能否持股或擔任職務；以及發生分歧時的處理程序。它通常是一份“道德約定”，本身未必具有法律約束力，因此關鍵條款應當落實到股東協議和公司章程中。
制定憲章的過程本身同樣重要。定期召開、有人主持的家族會議（family meeting），讓每一位成員都有機會表達意見，往往能在矛盾激化之前發現問題。
三、具有法律約束力的文件
公司章程（company constitution）：澳洲公司可以採用《2001年公司法》中的可替換規則（replaceable rules），但家族企業通常需要量身定製的章程，規定董事任免、股份轉讓限制和優先購買權。
股東協議（shareholders’ agreement）：處理股東去世、離婚、喪失行為能力或離開企業時股份如何處理，以及僵局（deadlock）的解決機制和估值方法。
以保險支持的買賣協議（buy-sell agreement）：約定某位股東去世或嚴重傷病時，其他股東買入其股份，所需資金由人壽或傷殘保險提供。保單的持有方式和稅務影響必須與財務顧問及會計師共同確定。
信託控制權與持久授權書：如果企業通過家族信託持有，必須規劃委任人（appointor）的繼任，因為它不會隨遺囑自動轉移。企業主還應依據維州《2014年授權書法》簽署持久授權書（enduring power of attorney），以便在喪失行為能力時有人可以處理財務事務。但要注意，授權代理人一般不能代替您擔任董事，因此公司章程中的董事繼任安排也要同步考慮。
四、跨境結構：澳洲公司由海外持有
許多家族的澳洲公司由馬來西亞、新加坡或香港的控股公司持有。這時，真正的傳承往往發生在海外控股公司層面，適用當地的公司法和繼承法：創始人的馬來西亞或新加坡遺囑、當地的遺產認證程序，都會影響澳洲公司的控制權。兩地文件必須互相銜接，避免出現互相矛盾的指示。
在澳洲層面，私人公司（proprietary company）必須至少有一名通常居住在澳洲的董事，所有董事在獲委任前須取得董事身份編號（director ID）。如果唯一的澳洲居民董事去世或離開，公司可能立即面臨合規問題。此外，外國人持股的公司在購買維州住宅時可能被視為外國購買者，需繳納附加印花稅和土地稅附加稅；股息匯往海外的稅務處理也須由會計師負責。
五、先調解，後訴訟
家族企業糾紛一旦進入法院，例如股東提出壓迫行為救濟（oppression remedy）或申請清盤，往往耗時費錢，而且公開審理會令家族關係難以修復。調解（mediation）是保密的，由中立的調解員協助各方找出可行的方案，更符合許多華人家庭“家醜不外揚”的考慮，也更能保住企業和家人之間的關係。
蔡智勳律師是經澳洲家族企業協會（Family Business Association）與阿德萊德大學培訓的認可家族企業顧問（Accredited Family Business Advisor），也是全國認證調解員（Nationally Accredited Mediator）。需要說明的是，擔任調解員時須保持中立，不能同時代表任何一方提供法律意見；各方可以各自另行諮詢律師。
六、我們如何協助
我們可以起草和審閱公司章程、股東協議、買賣協議、信託契約修改、遺囑和持久授權書，協調澳洲與海外的文件，並主持家族會議，幫助家人用普通話、粵語或英語把難以開口的話題擺上桌面。
實用清單
- 列出企業的完整持股結構，包括海外控股公司和信託。
- 確認每一層公司的董事、股東、簽字權，以及澳洲居民董事是誰。
- 檢查公司章程和股東協議是否處理股東去世、離婚和離開的情況。
- 與財務顧問評估以保險支持的買賣協議。
- 簽署澳洲及海外的遺囑和持久授權書，並確保彼此一致。
- 召開第一次有人主持的家族會議，討論接班意願和期待。
常見問題
家族憲章有法律約束力嗎？
通常沒有，或只有部分條款有約束力，視起草方式而定。它的價值在於讓家人對規則達成共識。需要強制執行的內容，應當寫入股東協議、公司章程或信託契約。
我已經立了遺囑，還需要股東協議嗎？
需要。遺囑只決定您的股份交給誰，卻不能約束其他股東，也不能解決接收股份的家人與其他股東之間的關係、估值和退出問題。股東協議和遺囑應當配合起草。
我的子女都在海外，澳洲公司還能繼續運作嗎？
可以，但私人公司必須至少有一名通常居住在澳洲的董事。如果家人都不在澳洲，就需要提前安排合適的人選，並在公司章程和授權文件中預先規劃。
持久授權書可以讓我的兒子代我管理公司嗎？
持久授權書可以授權他處理您的財務事務，例如以股東身份行事，但一般不能讓他代您擔任董事。董事職位的繼任應在公司章程中另行安排。
家族會議可以用中文進行嗎？
可以。我們可以用普通話、粵語或英語主持會議，也可以通過視頻讓身在海外的家庭成員一起參加。
傳承規劃越早開始，選擇越多。無論您的企業在墨爾本、吉隆坡、新加坡還是香港，都歡迎致電 03 9602 3988 或在線聯繫蔡慶偉律師事務所。我們自1990年起在墨爾本執業，可以在墨爾本市中心辦公室面談，也可以通過視頻會議與分散在各地的家庭成員一同商討。
相關文章
本文僅為一般性信息，不構成法律意見。
简体中文 
English (Australia) 
繁體中文