例如：陳先生是馬來西亞華人，長居吉隆坡。他在墨爾本有一套公寓，在新加坡有存款和股票，在香港有證券賬戶，父母留下的上海老房子也登記在他名下。十年前他在吉隆坡立過一份遺囑；去年來墨爾本看望讀書的女兒，又順便立了一份澳大利亞遺囑。兩份遺囑的第一句都是“本人撤銷此前所立的一切遺囑”。他以為這是“雙保險”，結果可能恰恰相反。
對資產分佈在多個國家或地區的家庭來說，關鍵問題不只是“有沒有遺囑”，而是“幾份遺囑、怎樣互相配合、由誰在哪裡執行”。本文從維多利亞州（Victoria）的角度，梳理跨境遺囑的常見安排和容易忽略的陷阱。
一份全球遺囑，還是多份“屬地遺囑”？
一份遺囑在理論上可以處理全球資產。維州《1997年遺囑法》（Wills Act 1997）第17條規定，在維州以外簽署的遺囑，只要符合簽署地、立遺囑人住所地（domicile）或國籍國等法律規定的形式，就視為形式有效。但形式有效只是第一步：每個資產所在地仍要按當地程序辦理遺產認證（Probate）或相應手續。一份英文遺囑拿到上海，往往還需要翻譯、公證和認證，當地機構對條款的理解也可能不同。
因此，許多跨境家庭會採用“屬地遺囑”（situs wills）：澳大利亞遺囑只處理澳大利亞資產，馬來西亞遺囑只處理馬來西亞資產，依此類推。好處是每份遺囑按當地形式簽署、可以在當地單獨辦理認證，各地執行人可以同時啟動程序；代價是各份遺囑必須措辭協調、範圍清楚，既不重疊，也不遺漏。
最常見的陷阱：一份遺囑把另一份“撤銷”了
普通遺囑通常以“撤銷此前一切遺囑及遺囑附錄”開頭。在屬地遺囑的安排下，這句話可能把其他國家的遺囑一併撤銷。以陳先生為例：如果最後簽署的澳大利亞遺囑撤銷了所有舊遺囑，而它本身只處理澳大利亞資產，那麼馬來西亞、新加坡和香港的資產就可能變成“無遺囑”狀態，按當地的無遺囑繼承規則分配，結果未必符合他的心願。
中國內地的規則同樣值得注意。根據《民法典》第一千一百四十二條，立有數份遺囑、內容相牴觸的，以最後的遺囑為準；原《繼承法》下公證遺囑效力優先的規則已不再保留。換言之，後立的遺囑可能在內容上覆蓋之前的安排。
所以，每一份屬地遺囑都應當：只撤銷同一地區、處理同類資產的舊遺囑；清楚界定本遺囑涵蓋的資產範圍；寫明其他國家的遺囑同時有效；並且在更新其中一份時，同步檢查其他幾份。
執行人：一位還是各地各一位？
執行人（Executor）負責申請認證、收集資產、清償債務並分配遺產。常見做法是：澳大利亞遺囑指定熟悉澳大利亞、方便簽署文件的人（例如在澳的子女），其他地區另行指定當地親屬或專業受託人。執行人住在海外，並不必然妨礙其在維州申請認證，但文件公證、見證和溝通的時間與費用都會增加。
如果債務、稅務事項或家族公司股份橫跨多地，最好在遺囑或附隨的意願書中要求各地執行人相互配合、共享資料。
遺產認證與“重新蓋章”（Resealing）
如果只有一份遺囑，執行人通常先在一個地方取得認證，再到其他地方申請“重新蓋章”（Resealing）。維州《1958年遺產管理與認證法》（Administration and Probate Act 1958）允許對澳大利亞其他州、領地及部分指定海外地區的認證重新蓋章，使其在維州具有同等效力。
馬來西亞、新加坡和香港也有重新蓋章制度，但一般限於英聯邦國家或當地法律指定的地區，須逐案確認。例如，馬來西亞《1959年遺產認證與管理法》第52條的重新蓋章一般只適用於英聯邦國家的認證。中國內地沒有重新蓋章制度，外國認證不能直接用來辦理過戶。因此，“一份遺囑加各地重新蓋章”並不總是走得通，屬地遺囑往往能節省時間。
馬來西亞：穆斯林與非穆斯林適用不同規則
在馬來西亞，非穆斯林的遺囑受《1959年遺囑法》規範，無遺囑時按《1958年分配法》（Distribution Act 1958）分配。穆斯林的遺產則適用伊斯蘭繼承法（Faraid），遺囑（wasiat）一般只能處分不超過三分之一的遺產，通常也不能給予法定繼承人，由伊斯蘭法院管轄。跨宗教家庭的馬來西亞資產，繼承結果可能與澳大利亞資產大不相同，應請馬來西亞律師具體評估。
澳大利亞資產則按澳大利亞法律處理。還需留意：在維州，符合條件的家屬（例如子女）如認為遺囑未給予適當供養，可以提出家庭供養申索（Family Provision claim），這一點在規劃時應一併考慮。
中國內地：繼承公證與文件認證
按照中國《涉外民事關係法律適用法》，不動產的法定繼承適用不動產所在地法律。實務中，繼承中國內地的房產或存款，不動產登記機構或銀行往往要求提供公證處出具的繼承公證書或法院判決書。公證處一般會核實死亡事實和親屬關係，並要求所有法定繼承人到場或出具經公證的聲明。
在澳大利亞形成的文件（死亡證明、遺囑、親屬關係聲明、授權委託書等），一般需要先由公證人（Notary Public）公證，再辦理附加證明書（Apostille）。中國自2023年11月7日起適用《取消外國公文認證要求的公約》，因此澳中之間的大多數公文已不再需要領事認證。如果遺囑打算處理中國資產，較穩妥的做法是在中國另立遺囑，或至少由中國律師確認可執行性。
實用清單
- 列出所有資產及其所在地、登記名義（個人、共有、公司或信託）。
- 確認每個地區是否需要單獨的遺囑，以及各份遺囑的覆蓋範圍。
- 檢查撤銷條款：只撤銷同一地區的舊遺囑。
- 為每份遺囑指定執行人和後備執行人，考慮其居住地和簽署便利。
- 馬來西亞資產：確認適用穆斯林還是非穆斯林規則。
- 中國資產：瞭解繼承公證要求，預先整理親屬關係證明。
- 將所有遺囑原件的保管地點告知執行人。
- 結婚、離婚、移民、買賣重大資產後，同步檢查全部遺囑。
常見問題
我在馬來西亞已有遺囑，還需要另立澳大利亞遺囑嗎？
不一定，但在澳大利亞有房產等較大資產時，另立一份只處理澳大利亞資產的遺囑，通常能讓維州的認證程序更順利。關鍵是兩份遺囑的撤銷條款和資產範圍必須協調。
海外簽署的遺囑在維州有效嗎？
如果符合簽署地、住所地或國籍國等法律的形式要求，一般在維州視為形式有效。但認證時可能需要證明外國法律的要求，並提供經認證的翻譯。
香港或新加坡的認證可以直接在維州使用嗎？
不能直接使用，但如果屬於可重新蓋章的司法管轄區，可以向維州最高法院申請重新蓋章；否則需要另行申請維州認證。
繼承中國內地房產一定要辦公證嗎？
實務中通常需要繼承公證書或法院判決書，具體要求因地區和機構而異，應向當地公證處或中國律師確認。
執行人住在海外可以嗎？
可以，但會增加文件公證和溝通的時間與成本。許多家庭會在澳大利亞遺囑中指定在澳的家屬擔任執行人或共同執行人。
結語
蔡慶偉律師事務所自1990年起在墨爾本執業，以普通話、粵語和英語為澳大利亞與大中華地區及東南亞之間的跨境家庭提供遺囑及遺產、家庭法、房產及公證服務。事務所設有公證人，可為海外使用的文件辦理公證；蔡智勳律師為STEP附屬會員（STEP Affiliate）及全國認證調解員。我們可以協助您起草澳大利亞遺囑、與您在其他國家的律師協調各份遺囑的措辭，並辦理維州的遺產認證。歡迎致電 03 9602 3988 或在線聯繫我們，可在墨爾本市中心辦公室面談，也可視頻諮詢。
相關文章
本文僅為一般性信息，不構成法律意見。
简体中文 
English (Australia) 
繁體中文